Посессорное обеспечение залогового типа
"Посессорное обеспечение залогового типа" - обеспечительное право залогового типа, которое предполагает, что обремененным имуществом владеет обеспечительный кредитор либо иное (помимо должника) лицо, владеющее для обеспечительного кредитора (IX.-1:201(10)).
Prescription
"Prescription", in relation to the right to performance of an obligation, is the legal effect whereby the lapse of a prescribed period of time entitles the debtor to refuse performance.
Исковая давность
"Исковая давность" в отношении права требовать исполнения обязанности действует таким образом, что по истечении ее срока должник приобретает право отказаться от исполнения.
Presumption
A "presumption" means that the existence of a known fact or state of affairs allows the deduction that something else should be held true, until the contrary is demonstrated.
Презумпция
"Презумпция" означает, что независимо от существования какого-либо факта или положения дел нечто иное следует признавать истинным, пока не будет доказано обратное.
Price
The "price" is what is due by the debtor under a monetary obligation, in exchange for something supplied or provided, expressed in a currency which the law recognises as such.
Цена
"Цена" - то, что в обмен на поставляемое или передаваемое должнику по денежному обязательству причитается с него, будучи выраженным в признанной законом валюте.
Proceeds
"Proceeds", in relation to proprietary security, is every value derived from an encumbered asset, such as value realised by sale, collection or other disposition; damages or insurance payments in respect of defects, damage or loss; civil and natural fruits, including distributions; and proceeds of proceeds (IX.-1:201(11)).
|
|
|
Поступления
"Поступления", в отношении реальных обеспечений, - любая выгода, полученная от обремененного имущества, такая как стоимость, полученная от продажи или иного распоряжения имуществом либо в результате получения платежа; сумма возмещения убытков или страховой выплаты, полученная в связи с ухудшением, повреждением или утратой имущества; имущественные и иные поступления от использования имущества, а также физические плоды, включая поступления, причитающиеся обладателю обремененного имущества в результате распределения другого имущества <1>, и доходы, приносимые поступлениями (IX.-1:201(11)).
--------------------------------
<1> Например, если заложена акция, доходом от нее считается имущество, причитающееся акционеру при ликвидации общества (примеч. пер.).
Processing, contract for
A contract for processing is a contract under which one party, the processor, undertakes to perform a service on an existing movable or incorporeal thing or to an immovable structure for another party (IV.C.-4:101).
Договор на обработку
Под договором на обработку понимается договор, по которому одна сторона, исполнитель, обязуется оказать другой стороне, заказчику, услугу в отношении существующей движимой или бестелесной вещи либо объекта недвижимости (IV.C.-4:101).
|
|
|
Producer
"Producer" includes, in the case of something made, the maker or manufacturer; in the case of raw material, the person who abstracts or wins it; and in the case of something grown, bred or raised, the grower, breeder or raiser. A special definition applies for the purposes of VI.-3:204.
Изготовитель
Понятие "изготовитель" включает: в случае, когда что-либо производится, - того, кто создал или произвел; в случае с сырьем - лицо, которое извлекает или добывает его; в случае выращивания, разведения или селекции - лицо, которое выращивает, разводит или осуществляет селекционную деятельность. Для целей применения Статьи VI.-3:204 используется специальное определение.
Property
"Property" means anything which can be owned: it may be movable or immovable, corporeal or incorporeal.
Имущество (как собственность)
"Имущество" (как собственность) - любые объекты, которыми можно обладать на наиболее полном праве: это может быть движимое и недвижимое, телесное и бестелесное имущество.
Proprietary security
A "proprietary security" covers security rights in all kinds of assets, whether movable or immovable, corporeal or incorporeal (IV.G.-1:101(g)).
Реальное обеспечение
"Реальное обеспечение" охватывает обеспечительные права в отношении имущества любого вида (как движимого, так и недвижимого; как телесного, так и бестелесного) (IV.G.-1:101(g)).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 298; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!