Добросовестность и честная деловая практика
Термин "добросовестность и честная деловая практика" означает стандарт поведения, характеризующийся честностью, открытостью и уважением интересов другой стороны сделки или соответствующего правоотношения (I.-1:103).
Goods
"Goods" means corporeal movables. It includes ships, vessels, hovercraft or aircraft, space objects, animals, liquids and gases. See also "movables".
Вещи
"Вещами" являются телесные движимости, включая корабли, суда, суда на воздушной подушке или воздушные суда, космические объекты, животные, жидкости и газы. См. также "Движимость".
Gross negligence
There is "gross negligence" if a person is guilty of a profound failure to take such care as is self-evidently required in the circumstances.
Грубая небрежность
"Грубая небрежность" имеет место в случае, когда лицо виновно в полном отсутствии такой заботы, необходимость проявить которую при данных обстоятельствах самоочевидна.
Handwritten signature
A "handwritten signature" means the name of, or sign representing, a person written by that person's own hand for the purpose of authentication (I.-1:108(2)).
Собственноручная подпись
Термин "собственноручная подпись" означает имя или символ, обозначающий лицо, проставленные рукой этого лица с целью идентифицировать себя (I.-1:108(2)) <1>.
--------------------------------
<1> Видимо, в английском тексте опечатка, следует читать "I.-1:107(2)".
Harassment
"Harassment" means unwanted conduct (including conduct of a sexual nature) which violates a person's dignity, particularly when such conduct creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment, or which aims to do so (II.-2:102(2)).
|
|
|
Домогательство
"Домогательство" означает недозволенное поведение (включая поведение сексуального характера), которое ущемляет человеческое достоинство, когда такое поведение создает (или направлено на создание) атмосферу(-ы) страха, вражды, уничижения или оскорбления (II.-2:102(2)).
Immovable property
"Immovable property" means land and anything so attached to land as not to be subject to change of place by usual human action.
Недвижимое имущество
"Недвижимое имущество" означает землю и все связанное с землей таким образом, что его перемещение с помощью обычных действий невозможно.
Incomplete substitution of debtor
There is incomplete substitution of a debtor when a third person is substituted as debtor with the effect that the original debtor is retained as a debtor in case the original debtor does not perform properly (III.-5:206).
Неполная замена должника
"Неполная замена должника" имеет место, в случае если третье лицо заменяет должника таким образом, что при замене первоначальный должник остается должником, на случай если новый должник не исполнит обязанность надлежащим образом (III.-5:206).
Incorporeal
"Incorporeal", in relation to property, means not having a physical existence in solid, liquid or gaseous form.
Бестелесный
"Бестелесный", в отношении имущества, означает не существующий физически в твердом, жидком или газообразном состоянии.
|
|
|
Indemnify
To "indemnify" means to make such payment to a person as will ensure that that person suffers no loss.
Возмещать
"Возмещать" означает произвести лицу выплаты, обеспечивающие ему положение, при котором оно не будет нести убытки.
Independent personal security
An "independent personal security" is an obligation by a security provider which is assumed in favour of a creditor for the purposes of security and which is expressly or impliedly declared not to depend upon another person's obligation owed to the creditor (IV.G.-:101(b)).
Независимое личное обеспечение
"Независимое личное обеспечение" - обязательство, которое принято обеспечительным должником с обеспечительной целью и в отношении которого прямо выражено либо подразумевается, что оно не зависит от обязательства другого лица перед кредитором (IV.G.-:101(b)) <1>.
--------------------------------
<1> Видимо, в английском тексте опечатка, следует читать "IV.G.-1:101(b)".
Indirect physical control
Indirect physical control is physical control which is exercised by means of another person, a limited-right-possessor (indirect possession) (VIII.-1:205).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 284; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!