Кредитование банковского счета
"Кредитование банковского счета" - предоставленная заемщику возможность списания с его текущего счета в пределах установленного лимита средств, превышающих остаток на счете. Если не предусмотрено иное, кредитование банковского счета предполагает, что списания могут производиться многократно (IV.F.-1:101(4)).
Owner-possessor
An "owner-possessor", in relation to goods, is a person who exercises physical control over the goods with the intention of doing so as, or as if, an owner (VIII.-1:206).
Владеющий как своим
Термин "владеющий как своим" означает лицо, которое осуществляет прямой или опосредованный физический контроль над вещами с намерением поступать с ними как собственник или как если бы оно было собственником (VIII.-1:206).
Ownership
"Ownership" is the most comprehensive right a person, the owner, can have over property, including the exclusive right, so far as consistent with applicable laws or rights granted by the owner, to use, enjoy, modify, destroy, dispose of and recover the property (VIII.-1:202).
Право собственности
Термин "право собственности" означает наиболее полное право, которое лицо, собственник, может иметь в отношении имущества, включая, насколько это согласуется с применимыми законами или правами, предоставленными собственником третьим лицам, исключительное право пользоваться, обладать, изменять, уничтожать, распоряжаться и истребовать имущество (VIII.-1:202).
Performance
"Performance", in relation to an obligation, is the doing by the debtor of what is to be done under the obligation or the not doing by the debtor of what is not to be done (III.-1:101(2)).
|
|
|
Исполнение
"Исполнением", в отношении обязанности, является совершение должником тех действий, которые должны быть выполнены в соответствии с обязанностью, или воздержание должника от совершения тех действий, которые он обязан не совершать (III.-1:101(2)) <1>.
--------------------------------
<1> Видимо, в английском тексте опечатка, следует читать "III.-1:102(2)" (примеч. пер.).
Person
"Person" means a natural or legal person.
Лицо
Под термином "лицо" понимается физическое либо юридическое лицо.
Physical control
"Physical control", in relation to goods, means direct physical control or indirect physical control (VIII.-1:205).
Физический контроль
Под "физическим контролем", в отношении вещей, понимается прямой и опосредованный физический контроль (VIII.-1:205).
Possession
Possession, in relation to goods, means having physical control over the goods (VIII.-1:205).
Владение
"Владение", в отношении вещей, означает наличие прямого или опосредованного физического контроля над этими вещами (VIII.-1:205).
Possession-agent
A "possession-agent", in relation to goods, is:
(a) a person (such as an employee) who exercises direct physical control over the goods on behalf of an owner-possessor or limited-right-possessor (without the intention and specific legal relationship required for that person to be a limited-right-possessor); and
(b) to whom the owner-possessor or limited-right-possessor may give binding instructions as to the use of the goods in the interest of the owner-possessor or limited-right-possessor.
|
|
|
A person is also a possession-agent where that person is accidentally in a position to exercise, and does exercise, direct physical control over the goods for an owner-possessor or limited-right-possessor (VIII.-1:208).
Агент во владении
Термин "агент во владении" означает лицо:
(a) такое, как наемный работник, которое осуществляет непосредственный физический контроль над вещами от имени либо лица, владеющего ими как своими, либо производного владельца (без намерения и особого правоотношения, необходимого такому лицу, чтобы быть производным владельцем) согласно правилам Статьи VIII.-1:207 (Владение производного владельца), пункт (1); и
(b) которому лицо, владеющее вещами как своими, либо производный владелец вправе давать обязывающие его указания по поводу использования этих вещей в их интересах.
Лицо также является агентом во владении, если оно случайно получает возможность осуществлять и на самом деле осуществляет непосредственный физический контроль над вещами для лица, владеющего ими как своими, или для их производного владельца (VIII.-1:208).
Possessory security right
A "possessory security right" is a security right that requires possession of the encumbered corporeal asset by the secured creditor or another person (except the debtor) holding for the secured creditor (IX.-1:201(10)).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 196; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!