X.-8:504: Последствия смерти или ликвидации доверительного собственника
(1) В случае смерти или ликвидации одного из доверительных собственников титул на трастовый фонд остается у доверительного собственника, сохраняющего правомочия. Применение этого правила исключает преемство в отношении трастового фонда для лица, которое является правопреемником комплекса имущества, принадлежавшего умершему или ликвидированному лицу.
(2) В случае смерти единственного доверительного собственника его правопреемники становятся доверительными собственниками и соответственно:
(a) правопреемники доверительного собственника становятся стороной в трастовом правоотношении и приобретают соответствующие права и правомочия;
(b) к правопреемникам доверительного собственника в пределах, ограниченных имуществом умершего, переходят трастовые долги умершего доверительного собственника; и
(c) правопреемники доверительного собственника приобретают трастовый фонд, но независимо от их числа они вправе осуществлять только правомочия, перечисленные в пункте (1) Статьи X.-5:202 (Ограничение на случай минимального числа доверительных собственников).
(3) Сделанное на случай смерти распоряжение доверительного собственника в отношении трастового фонда недействительно, но, если это предусмотрено условиями траста, таким распоряжением может быть установлено правомочие назначить доверительного собственника.
(4) Обязанности, возникшие вследствие неисполнения, переходят к правопреемнику умершего доверительного собственника.
|
|
|
Section 6: Death or dissolution of trust auxiliary
Раздел 6: Смерть или ликвидация трастового помощника
X.-8:601: Effect of death or dissolution of trust auxiliary
A power of a trust auxiliary ends when the trust auxiliary dies or is dissolved, but the trust terms may permit a testamentary exercise of the power.
X.-8:601: Последствия смерти или ликвидации трастового помощника
Правомочия трастового помощника прекращаются в случае его смерти или ликвидации, однако в силу условий траста возможно осуществление этих правомочий на основании распоряжения, сделанного на случай смерти.
Chapter 9: TERMINATION AND VARIATION OF TRUSTS
AND TRANSFER OF RIGHTS TO BENEFIT
Глава 9: ПРЕКРАЩЕНИЕ и ИЗМЕНЕНИЕ ТРАСТОВ
И ПЕРЕХОД ПРАВ НА ПОЛУЧЕНИЕ ВЫГОДЫ
Section 1: Termination
Раздел 1: Прекращение
Subsection 1: General rules on termination
Подраздел 1: Общие правила прекращения
X.-9:101: Modes of termination
A trust in respect of a fund or part of a fund may be terminated:
(a) by a truster or beneficiaries in accordance with a right provided for by the trust terms;
(b) by a truster in accordance with X.-9:103 (Right of truster to terminate a gratuitous trust);
(c) by a beneficiary in accordance with X.-9:104 (Right of beneficiaries to terminate);
(d) by a trustee under X.-9:108 (Termination by trustee);
(e) by merger of rights and obligations under X.-9:109 (Merger of right and obligation).
X.-9:101: Способы прекращения
|
|
|
Траст в отношении фонда или части фонда может быть прекращен:
(a) учредителем или выгодоприобретателями в соответствии с правом, предоставленным условиями траста;
(b) учредителем в соответствии с правилами Статьи X.-9:103 (Право учредителя прекратить безвозмездный траст);
(c) выгодоприобретателем в соответствии со Статьей X.-9:104 (Право выгодоприобретателей прекратить траст);
(d) доверительным собственником в соответствии с правилами Статьи X.-9:108 (Прекращение траста доверительным собственником);
(e) в результате слияния прав и обязанностей в соответствии с правилами Статьи X.-9:109 (Слияние права и обязанности).
X.-9:102: Effect of termination on trustee's liabilities
(1) To the extent that the trust is terminated the trustee is discharged.
(2) Unless the parties concerned agree otherwise, termination of the trust does not release a trustee from liability:
(a) to a beneficiary arising out of the trustee's non-performance of any obligation under, or arising out of, the trust; or
(b) to a trust creditor.
X.-9:102: Влияние прекращения траста на обязательства доверительного собственника
(1) В той мере, в какой траст прекращается, доверительный собственник освобождается от обязательств.
(2) Если заинтересованные стороны не договариваются об ином, прекращение траста не освобождает доверительного собственника от обязательств:
(a) перед выгодоприобретателем, если они возникли вследствие неисполнения доверительным собственником предусмотренной трастом или возникшей из него обязанности; либо
(b) перед трастовым кредитором.
Subsection 2: Termination by truster or beneficiaries
Подраздел 2: Прекращение траста учредителем
или выгодоприобретателями
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 197; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!