X.-8:302: Resignation with approval of court
A court may approve the resignation of a trustee who cannot otherwise resign if it is fair to release the trustee from obligations under the trust, having regard in particular to whether after resignation an efficient and prudent administration and disposal of the trust fund in accordance with the trust terms can be secured.
X.-8:302: Сложение обязанностей с одобрения суда
Суд может одобрить сложение обязанностей доверительным собственником, который не может сделать это иным образом, если освободить его от исполнения трастовых обязанностей будет справедливо с учетом, в частности, того, будут ли после сложения им обязанностей обеспечены эффективное и благоразумное управление и распоряжение трастовым фондом в соответствии с условиями траста.
Section 4: Removal of trustees
Раздел 4: Отстранение доверительных собственников
X.-8:401: Removal by trust auxiliary or co-trustees
(1) Where a court might remove a trustee on grounds of inability, refusal to act, or unsuitability, the continuing trustees may remove that trustee.
(2) The removal of a trustee by a trust auxiliary or the trustees does not take effect until notice of the removal is given to the trustee who is to be removed.
X.-8:401: Отстранение трастовым помощником или доверительными сособственниками
(1) Если суд может, то и остающиеся доверительные собственники, сохраняющие правомочия <1>, вправе отстранить доверительного собственника в силу его неспособности, отказа выполнять функции доверительного собственника или несоответствия требованиям, предъявляемым к доверительному собственнику, если такой доверительный собственник может быть отстранен судом.
--------------------------------
|
|
|
<1> Очевидно, в английском тексте пропущено указание на трастового помощника (примеч. пер.).
(2) Отстранение доверительного собственника трастовым помощником или доверительными собственниками не имеет юридической силы до момента уведомления доверительного собственника.
X.-8:402: Removal by court order
(1) On the application of any party to the trust, a court may remove a trustee without that trustee's consent and regardless of the trust terms if it is inappropriate for the trustee to remain a trustee, in particular on grounds of the trustee's:
(a) inability;
(b) actual or anticipated material non-performance of any obligation under, or arising out of, the trust;
(c) unsuitability;
(d) permanent or recurrent fundamental disagreement with co-trustees on a matter requiring a unanimous decision of the trustees; or
(e) other interests which substantially conflict with performance of the obligations under, or arising out of, the trust.
X.-8:402: Отстранение в соответствии с постановлением суда
(1) По заявлению стороны траста суд может отстранить доверительного собственника без его согласия и независимо от условий траста, если дальнейшее исполнение обязанностей доверительным собственником недопустимо, в частности, в силу:
(a) неспособности доверительного собственника;
(b) состоявшегося или ожидаемого неисполнения доверительным собственником установленной трастом или возникшей из траста обязанности;
(c) несоответствия требованиям, предъявляемым к доверительному собственнику;
|
|
|
(d) постоянного или периодически возникающего принципиального разногласия с доверительными сособственниками по вопросу, требующему единогласного решения доверительных собственников; или
(e) наличия у доверительного собственника иных интересов, существенно препятствующих выполнению установленных трастом или возникших из него обязанностей.
Section 5: Effect of change of trustees
Раздел 5: Последствия замены доверительных собственников
X.-8:501: Effect on trustees' obligations and rights
(1) A person who is appointed a trustee becomes bound by the trust and acquires the corresponding rights and powers. Subject to the following paragraphs of this Article, a trustee who resigns or is removed is released from the trust and loses those rights and powers.
(2) The obligation to cooperate with co-trustees does not end until the expiry of a reasonable period after resignation or removal.
(3) A former trustee's right of recourse to the trust fund takes effect as a right against the continuing trustees. A right to reimbursement, indemnification or remuneration by a beneficiary is unaffected.
(4) A former trustee remains bound by:
(a) the obligation in X.-6:109 (Obligation not to obtain unauthorised enrichment or advantage);
(b) trust debts; and
(c) obligations arising from non-performance.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 174; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!