X.-7:202: Liability of trustee to compensate a beneficiary
(1) A trustee who is liable under X.-7:201 (Liability of trustee to reinstate the trust fund) is also obliged to compensate a beneficiary who, despite reinstatement of the trust fund, does not obtain a benefit to which that beneficiary was entitled or, if there had been no failure of performance, would have been entitled under the trust terms.
(2) The beneficiary has the same right to compensation as arises from non-performance of a contractual obligation.
(3) This Article is subject to the trust terms.
X.-7:202: Ответственность доверительного собственника за выплату выгодоприобретателю компенсации
(1) Доверительный собственник, который несет ответственность в соответствии с правилами Статьи X.-7:201 (Ответственность доверительного собственника за восстановление трастового фонда), также обязан выплатить компенсацию выгодоприобретателю, который, несмотря на восстановление трастового фонда, не получает выгоду, на которую он имел право либо по условиям траста получил бы право, в отсутствие неисполнения.
(2) Выгодоприобретателю принадлежит право на компенсацию такое же, как возникающее вследствие неисполнения договорного обязательства.
(3) Настоящая Статья применяется, если условиями траста не установлено иное.
X.-7:203: Disgorgement of unauthorised enrichment
Where a trustee obtains an enrichment as a result of non-performance of the obligation under X.-6:109 (Obligation not to obtain unauthorised enrichment or advantage) and that enrichment does not become part of the trust fund under X.-3:201 (Additions to the trust fund), the trustee is obliged to add the enrichment to the trust fund or, if that is not possible, to add its monetary value.
X.-7:203: Возврат несанкционированного обогащения
Если доверительный собственник получает обогащение в результате неисполнения обязанности, предусмотренной правилами Статьи X.-6:109 (Запрет получать несанкционированные обогащение или преимущество), и это обогащение не становится частью трастового фонда согласно правилу Статьи X.-3:201 (Увеличение трастового фонда), доверительный собственник обязан внести в трастовый фонд обогащение, а если это невозможно - денежную сумму, равную размеру стоимости обогащения.
|
|
|
Section 3: Defences
Раздел 3: Освобождение от ответственности
X.-7:301: Consent of beneficiary to non-performance
(1) A trustee has a defence to liability to the extent that reinstatement, compensation or disgorgement would benefit a beneficiary who validly consented to the non-performance.
(2) A beneficiary consents to a non-performance when that beneficiary agrees to conduct of the trustee which amounts to a non-performance and either:
(a) the beneficiary knew that such conduct would amount to a non-performance; or
(b) it was manifest that such conduct would amount to a non-performance.
(3) Paragraph (1) applies whether or not the non-performance enriched or disadvantaged the beneficiary who consented.
(4) Where a beneficiary participates in the non-performance in the capacity of trustee, paragraph (1) applies in relation to any co-trustees who are liable. A right of recourse between the solidary debtors as regards any residual liability to reinstate the trust fund or compensate a beneficiary is unaffected.
(5) A consent is not valid if it results from a mistake which was caused by false information given by the trustee or the trustee's non-performance of an obligation to inform.
X.-7:301: Одобрение неисполнения выгодоприобретателем
(1) Доверительный собственник освобождается от ответственности в той мере, в какой восстановление, компенсация или возмещение неосновательно полученного обогащения принесли бы выгоду выгодоприобретателю, надлежаще одобрившему неисполнение <1>.
|
|
|
--------------------------------
<1> Принесли бы выгоду, если бы он не одобрил неисполнение (примеч. пер.).
(2) Выгодоприобретатель одобряет неисполнение, если он соглашается с поведением доверительного собственника, которое образует неисполнение, а также:
(a) выгодоприобретатель знал, что такое поведение образует неисполнение; или
(b) было очевидно, что такое поведение образует неисполнение.
(3) Правило пункта (1) применяется независимо от того, принесло ли неисполнение одобрившему его выгодоприобретателю обогащение или причинило вред.
(4) Если выгодоприобретатель участвует в неисполнении в качестве доверительного собственника, правило пункта (1) применяется в отношении доверительного (1) собственника, который несет ответственность. В отношениях между солидарными должниками регрессные требования, касающиеся сохранившейся обязанности восстановить трастовый фонд или предоставить выгодоприобретателю компенсацию, не действуют.
|
|
|
(5) Одобрение недействительно, если его причиной явилась ошибка, допущенная вследствие предоставления доверительным собственником ложной информации или неисполнения им обязанности информировать.
X.-7:302: Prescription
The general period of prescription for a right to performance of an obligation under a trust does not begin to run against a beneficiary until benefit to that beneficiary is due.
X.-7:302: Исковая давность
Общий срок исковой давности по требованию выгодоприобретателя об исполнении трастовой обязанности не начинается до момента возникновения у него права требовать предоставления выгоды.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 181; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!