X.-6:301: Obligations of a trust auxiliary
(1) A trust auxiliary is obliged to disclose the identity of the trustees if this information is known to the trust auxiliary and is not otherwise apparent.
(2) In deciding whether to exercise a power a trust auxiliary is obliged:
(a) to act in good faith; and
(b) not to obtain an enrichment which is not authorised by the trust terms.
X.-6:301: Обязанности трастового помощника
(1) Трастовый помощник обязан предоставить информацию о личности доверительных собственников, если ему известна эта информация и она не может быть получена иным образом.
(2) При принятии решения об осуществлении правомочия трастовый помощник обязан:
(a) действовать добросовестно; и
(b) не получать обогащение, которое не предусмотрено условиями траста.
Chapter 7: REMEDIES FOR NON-PERFORMANCE
Глава 7: СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОТ НЕИСПОЛНЕНИЯ
Section 1: Specific performance, judicial review
and ancillary remedies
Раздел 1: Исполнение в натуре, судебный надзор
и дополнительные меры защиты
X.-7:101: Specific performance
(1) The enforcement of specific performance of an obligation under the trust includes the prevention of a trustee from disposing of or otherwise dealing with a trust asset otherwise than in accordance with the terms of the trust.
(2) Specific performance cannot be enforced if performance requires a trustee to exercise a discretion.
X.-7:101: Исполнение в натуре
(1) Принуждение к исполнению трастовой обязанности в натуре заключается в воспрепятствовании доверительному собственнику совершать распоряжение или иное действие с трастовым активом в противоречии с условиями траста.
(2) Если исполнение в натуре требует усмотрения доверительного собственника, оно не может быть осуществлено принудительно.
|
|
|
X.-7:102: Judicial review
(1) On the application of a party to the trust or a person entitled to enforce performance of an obligation under the trust, a court may review a decision of the trustees or a trust auxiliary whether or how to exercise a power or discretion conferred on them by the trust terms or this Book.
(2) A former trustee who has been removed by the trustees or a trust auxiliary without the trustee's consent has a corresponding right to judicial review of that decision.
(3) A court may avoid a decision of the trustees or a trust auxiliary which is irrational or grossly unreasonable, motivated by irrelevant or improper considerations, or otherwise an abuse of power or outside the powers of the trustees or the trust auxiliary.
X.-7:102: Судебный надзор
(1) По заявлению стороны траста или лица, наделенного правом требовать исполнения трастовой обязанности, суд может проверить решение доверительных собственников или трастового помощника о том, реализовывать ли и каким образом правомочие или усмотрение, предоставленные им в соответствии с условиями траста или правилами настоящей Книги.
(2) Прежний доверительный собственник, который помимо его воли был отстранен доверительными собственниками или трастовым помощником, имеет соответствующее право на судебную проверку этого решения.
(3) Суд может признать недействительным решение доверительных собственников или трастового помощника, если оно неразумно или явно необоснованно, основано на не относящихся к делу или ненадлежащих соображениях либо иным образом свидетельствует о том, что доверительные собственники или трастовый помощник злоупотребили правомочием либо вышли за его пределы.
|
|
|
X.-7:103: Further remedies
Other rules may provide for:
(a) accounts and inquiries concerning the trust fund and its administration and disposal, as directed by court order;
(b) payment or transfer into court of money or other assets in the trust fund;
(c) the appointment by court order of a receiver to administer a trust fund;
(d) the exercise of rights and powers of a trustee by a public officer or body, in particular in relation to trusts to advance public benefit purposes;
(e) suspension of the rights and powers of the trustees to administer and dispose of the fund;
in cases of actual or suspected non-performance of the obligations under the trust.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 184; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!