X.-8:501: Последствия в отношении прав и обязанностей доверительных собственников
(1) Лицо, которое назначено доверительным собственником, становится связанным трастовыми обязанностями и приобретает соответствующие права и правомочия. С учетом правил следующих пунктов настоящей Статьи доверительный собственник, который слагает обязанности или отстраняется, освобождается от трастовых обязанностей и теряет указанные права и правомочия.
(2) Обязанность сотрудничать с доверительными сособственниками прекращается по истечении разумного срока с момента сложения обязанностей или отстранения.
(3) Право прежнего доверительного собственника на выплаты из трастового фонда имеет силу как право требования к доверительным собственникам, сохраняющим правомочия. Правила о праве на возмещение, компенсацию или выплату вознаграждения выгодоприобретателем не применяются.
(4) Прежний доверительный собственник остается связанным:
(a) обязанностью, установленной правилами Статьи X.-6:109 (Запрет получать несанкционированные обогащение или преимущество);
(b) трастовыми долгами; и
(c) обязанностями, возникшими в силу неисполнения.
X.-8:502: Vesting and divesting of trust assets
(1) Title to a trust asset vests in a person on appointment as a trustee, without a court order to that effect, if that title is:
(a) capable of transfer by agreement between a transferor and a transferee without the necessity for any further act of transfer or formality; or
(b) regarded under the applicable national law as vested in the trustees as a body.
(2) The vesting of an asset in a person who is appointed a trustee does not divest any continuing trustees.
(3) A person who resigns or is removed as a trustee is divested correspondingly.
|
|
|
X.-8:502: Приобретение и лишение права на трастовые активы
(1) При назначении доверительным собственником лицо приобретает титул на трастовый актив без постановления суда об этом, если титул:
(a) может быть приобретен на основании соглашения между отчуждателем и приобретателем без необходимости совершения дополнительного действия по передаче или соблюдения каких-либо формальностей; или
(b) согласно применимому национальному праву считается приобретенным доверительными собственниками как единым субъектом.
(2) Приобретение актива лицом, назначенным доверительным собственником, не лишает титула доверительных собственников, сохраняющих правомочия.
(3) Лицо, которое слагает обязанности доверительного собственника или отстраняется от их исполнения, соответственно лишается титула.
X.-8:503: Transmission of trust documents
A continuing or substitute trustee is entitled to the delivery up of trust documents in the possession of a former trustee. The person in possession has the right to make and retain copies at that person's own expense.
X.-8:503: Передача трастовых документов
Доверительный собственник, сохраняющий правомочия, или заменяющий доверительный собственник имеет право требовать от прежнего доверительного собственника вручения ему трастовых документов. Владелец вправе изготовить и сохранить копии документов за свой счет.
|
|
|
X.-8:504: Effect of death or dissolution of trustee
(1) Where one of several trustees dies or a corporate trustee is dissolved, the trust fund remains vested in the continuing trustees. This applies to the exclusion of any person succeeding to a deceased or dissolved trustee's other patrimony.
(2) Where a sole trustee dies, the deceased trustee's successors become trustees and accordingly:
(a) the trustee's successors become subject to the trust and acquire the corresponding rights and powers;
(b) the trustee's successors become liable for trust debts incurred by the deceased trustee to the extent of the deceased trustee's estate; and
(c) the trust fund vests in the trustee's successors, but the trustee's successors may only exercise the powers set out in X.-5:202 (Restriction in case of minimum number of trustees) paragraph (1), regardless of the number of successors.
(3) A trustee's testamentary disposition of the trust fund is of no effect, but the trust terms may confer a testamentary power to appoint a trustee.
(4) Obligations arising from non-performance devolve on the deceased trustee's successor.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 204; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!