X.-9:108: Прекращение траста доверительным собственником
(1) Если выгодоприобретатель имеет право прекратить траст в соответствии с правилами пункта (1) Статьи X.-9:104 (Право выгодоприобретателей прекратить траст), доверительный собственник вправе направить этому выгодоприобретателю уведомление с требованием осуществить указанное право в разумный срок, установленный в уведомлении. Если выгодоприобретатель не выполнит требование в срок, доверительный собственник вправе прекратить траст посредством передачи указанному выгодоприобретателю. Выгодоприобретатель обязан принять переданное.
(2) Доверительный собственник, если это предусмотрено иными правилами, вправе прекратить траст также посредством выплаты денег или передачи других активов трастового фонда суду.
X.-9:109: Merger of right and obligation
(1) A trust ends when the sole trustee is also the sole beneficiary and the trust fund is for that beneficiary's exclusive benefit.
(2) Where there are several trustees, paragraph (1) applies correspondingly only if they have a joint right to benefit.
(3) If a trust subsists in relation to the beneficiary's right to benefit or the right to benefit is encumbered with a security right or other limited right, the trustee remains bound by that trust or encumbrance.
X.-9:109: Слияние права и обязанности
(1) Траст прекращается, если единственный доверительный собственник является также единственным выгодоприобретателем и трастовый фонд предназначен исключительно для выгоды последнего.
(2) При наличии нескольких доверительных собственников правила пункта (1) применяются соответственно, только если доверительные собственники имеют совместное право на получение выгоды.
|
|
|
(3) Если траст включает право выгодоприобретателя на получение выгоды либо такое право обременено обеспечительным или иным ограниченным правом, доверительный собственник связан трастом либо обременением.
Section 2: Variation
Раздел 2: Изменение условий траста
X.-9:201: Variation by truster or beneficiary
(1) The trust terms may be varied by a truster or beneficiary in accordance with:
(a) a right provided for by the trust terms;
(b) the right provided for by paragraph (2).
(2) A truster or beneficiary who has a right to terminate a trust has a corresponding right to vary the trust terms so far as they relate to the fund or part of the fund in respect of which the trust might be terminated.
(3) The exercise by several beneficiaries of a joint right to vary the trust terms requires their agreement to that effect.
(4) A variation which is to take effect from the death of the person exercising the right to vary is of no effect unless it is made by testamentary instrument.
(5) A variation does not take effect until notice in writing is given to the trustees.
X.-9:201: Изменение условий траста учредителем или выгодоприобретателем
(1) Условия траста могут быть изменены учредителем или выгодоприобретателем в соответствии с:
(a) правом, предусмотренным условиями траста;
(b) правом, предусмотренным правилом пункта (2).
(2) Учредитель или выгодоприобретатель, наделенный правом прекратить траст, имеет соответствующее право изменить условия траста в части, касающейся фонда или части фонда, в отношении которых траст мог быть прекращен.
|
|
|
(3) Осуществление несколькими выгодоприобретателями совместного права изменить условия траста требует их согласия по этому поводу.
(4) Изменение, которое должно вступить в силу после смерти лица, осуществляющего право на изменение, действительно, если оно совершено в форме распоряжения на случай смерти.
(5) Изменение не вступает в силу, пока уведомление в письменной форме не передано доверительным собственникам.
X.-9:202: Variation by court order of administrative trust terms
(1) On the application of any party to the trust or any person entitled to enforce performance of obligations under the trust, a court may vary a trust term relating to the administration of the trust fund if the variation is likely to promote a more efficient and prudent administration of the fund.
(2) A variation under paragraph (1) may not significantly affect the operation of the trust terms governing its disposal unless the court also has power to vary those terms under one of the following Articles.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 249; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!