Chapter 10: RELATIONS TO THIRD PARTIES
Глава 10: ОТНОШЕНИЯ С ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ
Section 1: General provisions on creditors
Раздел 1: Общие положения о кредиторах
X.-10:101: Basic rule on creditors
(1) A person to whom a trustee owes a trust debt (a trust creditor) may satisfy that person's right out of the trust fund (in accordance with X.-10:202 (Rights of trust creditors in relation to the trust fund)), but other creditors may not except in so far as these rules provide otherwise.
(2) Paragraph (1) does not affect any right of a creditor of a party to a trust to invoke a right of that party relating to the trust fund.
X.-10:101: Основное правило о кредиторах
(1) Лицо, в отношении которого доверительный собственник имеет трастовый долг (трастовый кредитор), может осуществить свое право непосредственно за счет трастового фонда (в соответствии с правилами Статьи X.-10:202 (Права трастовых кредиторов в отношении трастового фонда)), другие же кредиторы имеют такое право, если это предусмотрено настоящими правилами.
(2) Правила пункта (1) не затрагивают право кредитора стороны траста обратить взыскание на право данной стороны в отношении трастового фонда.
X.-10:102: Definition of trust debt
(1) An obligation is a trust debt if it is incurred by the trustee:
(a) as the owner for the time being of a trust asset;
(b) for the purposes of, and in accordance with the terms of, the trust;
(c) in the capacity of trustee and by a contract or other juridical act which is not gratuitous, unless the creditor knew or could reasonably be expected to know that the obligation was not incurred in accordance with the terms of the trust;
(d) as a result of an act or omission in the administration or disposition of the trust fund or the performance of a trust debt; or
(e) otherwise materially in connection with the trust patrimony.
(2) The obligations of trustees to reimburse, indemnify or remunerate a former trustee or an intended trustee who has exercised a right of refusal are also trust debts.
|
|
|
(3) Other obligations of a trustee are not trust debts.
X.-10:102: Понятие трастового долга
(1) Обязанность является трастовым долгом, если она принята доверительным собственником:
(a) как лицом, являющимся в этот момент собственником трастового актива;
(b) в целях траста и в соответствии с его условиями;
(c) в качестве доверительного собственника и на основе не являющегося безвозмездным договора или иного юридического акта и если кредитор не знал и не может разумно предполагаться знавшим о том, что обязанность принята не в соответствии с условиями траста;
(d) в результате действия или бездействия при управлении или распоряжении трастовым фондом либо при исполнении трастового долга; или
(e) при наличии иной существенной связи с комплексом имущества, относящимся к трасту.
(2) Трастовыми долгами являются также обязанности доверительных собственников по выплате возмещения, компенсации или вознаграждения предыдущему либо предполагаемому доверительному собственнику, реализовавшему право на отказ.
(3) Другие обязанности доверительного собственника не являются трастовыми долгами.
Section 2: Trust creditors
Раздел 2: Трастовые кредиторы
X.-10:201: Rights of trust creditors against the trustee
|
|
|
(1) A trustee is personally liable to satisfy trust debts.
(2) Unless the trustee and the trust creditor agree otherwise:
(a) liability is not limited to the value of the trust fund at the time the trust creditor's right to performance is enforced; and
(b) subject to the rules on change of trustees, liability does not end if the trust fund ceases to be vested in the trustee.
(3) A party to a contract is not to be treated as agreeing to exclude or limit liability merely because the other party discloses that that other party is concluding the contract in the capacity of trustee.
X.-10:201: Права требования трастовых кредиторов к доверительному собственнику
(1) Доверительный собственник лично отвечает по долгам траста.
(2) Если доверительный собственник и трастовый кредитор не договорились об ином:
(a) ответственность не ограничивается стоимостью трастового фонда на момент предъявления трастовым кредитором требования об исполнении; и
(b) если трастовый фонд перестает принадлежать доверительному собственнику в силу правил о замене доверительных собственников, ответственность сохраняется.
(3) Сторону договора нельзя считать согласной с исключением или ограничением ответственности лишь потому, что другая сторона информирует ее, что она заключает договор в качестве доверительного собственника.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 186; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!