X.-4:104: Ascertainability of right to benefit or eligibility for benefit
(1) A right to benefit or eligibility for benefit is valid only in so far as the benefit is sufficiently defined in the trust terms or is otherwise ascertainable at the time the benefit is due or to be conferred.
(2) If the benefit to be conferred is not ascertainable only because a third party cannot or does not make a choice, the trustees may make that choice unless the trust terms provide otherwise.
X.-4:104: Определимость права или возможности получать выгоду
(1) Право на получение выгоды или возможность получать выгоду действительны постольку, поскольку выгода в достаточной степени определена условиями траста или может быть определена иным образом в момент, когда она подлежит получению или должна быть предоставлена.
(2) Если выгода, которая должна быть предоставлена, не определена только потому, что третье лицо не может сделать или не делает выбор, этот выбор, если иное не предусмотрено условиями траста, вправе сделать доверительные собственники.
X.-4:105: Trusts to pay creditors
A trust for the purpose of paying a debt, or for the benefit of a creditor as such, takes effect as a trust to benefit the debtor by a performance of the debtor's obligation discharging the debtor.
X.-4:105: Трасты, созданные с целью удовлетворения требований кредиторов
Траст, созданный с целью выплаты долга или созданный как таковой для предоставления кредитору выгоды, считается трастом, созданным для предоставления должнику выгоды посредством исполнения его обязанности, влекущего освобождение должника от обязательства.
Section 2: Invalidity
Раздел 2: Недействительность
X.-4:201: Avoidance by the truster
Without prejudice to other necessary adaptations, Book II Chapter 7 (Grounds of invalidity) is modified as follows in its application to trusts constituted gratuitously in the truster's lifetime:
|
|
|
(a) the truster may avoid the trust or a trust term if the trust was constituted or the term included because of a mistake of fact or law, regardless of whether the requirements of II.-7:201 (Mistake) paragraph (1)(b) are satisfied;
(b) a truster who was dependent on, or was the more vulnerable party in a relationship of trust with, a beneficiary may avoid the trust or a trust term in so far as it provides for benefit to that beneficiary unless that beneficiary proves that the beneficiary did not exploit the truster's situation by taking an excessive benefit or grossly unfair advantage;
(c) the reasonable time for giving notice of avoidance (II.-7:210 (Time)) does not commence so long as:
(i) the truster exercises an exclusive right to benefit from the income, or
(ii) the trust fund consists of one or more rights to benefit which are not yet due; and
(d) where subparagraph (c)(i) applies, acceptance of benefit is not to be regarded as an implied confirmation of the trust.
X.-4:201: Оспаривание траста учредителем траста
Не затрагивая иные необходимые изменения, Глава 7 Книги II (Основания недействительности) применяется к трастам, учреждаемым безвозмездно на срок жизни учредителя траста, с учетом следующих особенностей:
(a) учредитель траста вправе оспаривать траст или условие траста, если траст был учрежден или условие включено в результате ошибки в факте или праве, независимо от соблюдения требований подпункта (1)(b) Статьи II.-7:201 (Заблуждение);
(b) учредитель траста, находящийся в зависимости от выгодоприобретателя либо являющийся в трастовом правоотношении с ним более слабой стороной, вправе оспорить траст или его условие в той мере, в какой они устанавливают право такого выгодоприобретателя на выгоду, за исключением случая, когда указанный выгодоприобретатель докажет, что он не использовал положение учредителя траста в своих интересах путем получения чрезмерной выгоды или в значительной степени несправедливого преимущества;
|
|
|
(c) разумный срок для уведомления об оспаривании (II.-7:210 (Сроки)) не начинает течь до тех пор, пока:
(i) учредитель траста осуществляет исключительное право на извлечение из дохода выгоды; или
(ii) трастовый фонд состоит из одного или нескольких прав на получение выгоды, которая пока не подлежит предоставлению; и
(d) в случае применения подпункта (с)(i) получение выгоды не должно расцениваться как подразумеваемое признание траста.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 171; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!