X.-3:201: Additions to the trust fund
(1) After a trust is created, an asset which is capable of being a trust asset becomes part of the trust fund if it is acquired by a trustee:
(a) in performance of the obligations under the trust;
(b) as an addition to or by making use of the trust fund;
(c) by making use of information or an opportunity obtained in the capacity of trustee, if the use is not in accordance with the terms of the trust; or
(d) when or after the trustee disposed of that asset otherwise than in accordance with the terms of the trust.
(2) Where there are several trustees, an asset may become part of the trust fund in accordance with this Article without being acquired by all of them.
X.-3:201: Увеличение трастового фонда
(1) После создания траста активы, способные быть трастовыми активами, становятся частью трастового фонда при условии их приобретения доверительным собственником:
(a) в ходе исполнения обязанностей из траста;
(b) в качестве дополнения к трастовому фонду или в результате использования трастового фонда;
(c) посредством использования информации или возможности, полученной в связи с выполнением функций доверительного собственника, если такое использование не предусмотрено условиями траста; или
(d) в момент или после того, как доверительный собственник распорядится трастовым активом способом, не предусмотренным условиями траста.
(2) Для того чтобы в соответствии с правилами настоящей Статьи актив стал частью трастового фонда, имеющего нескольких доверительных собственников, не требуется, чтобы они приобрели актив совместно.
X.-3:202: Subtractions from the trust fund
(1) An asset ceases to be part of the trust fund when it ceases to be vested in a person who is under the obligation set out in X.-1:201 (Definition of a trust).
|
|
|
(2) Where there are several trustees, an asset remains part of the trust fund so long as it is vested in at least one of the trustees in that capacity.
X.-3:202: Изъятие из трастового фонда
(1) Актив перестает быть частью трастового фонда, если он перестает принадлежать лицу, обязанному в силу правил Статьи X.-1:201 (Понятие траста).
(2) Если доверительных собственников несколько, актив остается частью трастового фонда, пока он принадлежит хотя бы одному из указанных лиц как доверительному собственнику.
X.-3:203: Mixing of the trust fund with other assets
(1) If trust assets are mixed with other assets vested in the trustee in such a way that the trust assets cease to be identifiable, a trust arises in respect of the mixture and VIII.-5:202 (Commingling) applies analogously, as if each patrimony had a different owner, so as to determine the share of the mixture which is to be administered and disposed of in accordance with the original trust.
(2) If the other assets are the personal patrimony of the trustee, any diminution in the mixture is to be allocated to the trustee's personal share.
X.-3:203: Смешение трастового фонда с другими активами
(1) Если трастовые активы смешиваются с другими активами, вверенными доверительному собственнику, таким образом, что они перестают быть распознаваемыми, траст возникает в отношении всей получившейся массы, при этом по аналогии применяются, как если бы каждый комплекс имущества принадлежал разным собственникам, правила Статьи VIII.-5:202 (Смешение), с тем чтобы определить долю получившейся массы, которой необходимо управлять и распоряжаться в соответствии с условиями первоначального траста.
|
|
|
(2) Если иные активы являются комплексом имущества, принадлежащим лично доверительному собственнику, уменьшение получившейся массы следует считать уменьшением доли доверительного собственника.
X.-3:204: Loss or exhaustion of trust fund
(1) A trust ends when the trust fund has been completely disposed of in performance of the obligations under the trust or for any other reason there ceases to be a trust fund.
(2) Where the trustee is liable to reinstate the trust fund as a result of nonperformance of obligations under the trust, the trust revives if the trust fund is reinstated.
X.-3:204: Утрата или исчерпание трастового фонда
(1) Траст прекращается, если во исполнение обязанностей из траста осуществлено распоряжение всем трастовым фондом либо фонд по иной причине перестает быть трастовым фондом.
(2) Если доверительный собственник вследствие неисполнения обязанностей, предусмотренных условиями траста, обязан восстановить трастовый фонд, в случае восстановления фонда траст сохраняется.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 191; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!