Глава 5: ПОРЯДОК ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ
ДОВЕРИТЕЛЬНЫМ СОБСТВЕННИКОМ И ЕГО ПРАВОМОЧИЯ
Section 1: Trustee decision-making
Раздел 1: Порядок принятия решений
X.-5:101: Trustee discretion
(1) Subject to the obligations of a trustee under this Book and exceptions provided for by other rules, the trustees are free to determine whether, when and how the exercise of their powers and discretions is best suited to performing their obligations under the trust.
(2) Except in so far as the trust terms or other rules provide otherwise, the trustees are not bound by, and are not to regard themselves as bound by, any directions or wishes of any of the parties to the trust or other persons.
(3) The trustees are not obliged to disclose the reasons for the exercise of their discretion unless the trust is for the advancement of a public benefit purpose or the trust terms provide otherwise.
X.-5:101: Усмотрение доверительного собственника
(1) С учетом исключений, установленных иными правилами, доверительные собственники при выполнении предусмотренных настоящей Книгой обязанностей свободны в определении того, когда и насколько реализация их правомочий и усмотрения лучшим образом способствует и способствует ли вообще исполнению их обязанностей из траста.
(2) В той мере, в какой обратное не предусмотрено условиями траста или иными правилами, доверительные собственники не связаны и не должны считать себя связанными указаниями и намерениями сторон траста или третьих лиц.
(3) Доверительные собственники не обязаны объяснять причины своего усмотрения, за исключением случаев, когда траст учрежден для достижения общественно полезной цели либо иное предусмотрено условиями траста.
X.-5:102: Decision-making by several trustees
|
|
|
If there are several trustees, their powers and discretions are exercised by simple majority decision unless the trust terms or other rules of this Book provide otherwise.
X.-5:102: Порядок принятия решений несколькими доверительными собственниками
Если доверительных собственников несколько, решения об осуществлении правомочий и усмотрения принимаются простым большинством голосов, если иное не предусмотрено условиями траста или иными правилами настоящей Книги.
X.-5:103: Conflict of interest in exercise of power or discretion
Unless the trust terms provide otherwise, a trustee may not participate in a decision to exercise or not to exercise a power or discretion if the effect of the decision is to confer, confirm, or enlarge a right to benefit or eligibility for benefit in favour of the trustee.
Х.-5:103: Конфликт интересов при реализации правомочий
Если иное не предусмотрено условиями траста, доверительный собственник не вправе участвовать в принятии решения об осуществлении или о неосуществлении правомочия или усмотрения, если в результате такого решения в его пользу будет предоставлено или подтверждено право на получение выгоды или возможность получения выгоды либо таких права или возможности увеличится.
Section 2: Powers of a trustee
Раздел 2: Правомочия доверительного собственника
Subsection 1: General rules
Подраздел 1: Общие положения
X.-5:201: Powers in general
|
|
|
(1) Except where restricted by the trust terms or other rules of this Book, a trustee may do any act in performance of the obligations under the trust which:
(a) an owner of the fund might lawfully do; or
(b) a person might be authorised to do on behalf of another.
(2) Subject to restrictions or modifications in the trust terms, the other Articles of this Section provide for the powers of a trustee in particular cases.
X.-5:201: Общие правомочия
(1) Если это не ограничено условиями траста или иными правилами настоящей Книги, доверительный собственник вправе совершать во исполнение обязанностей из траста любое действие, которое:
(a) вправе на законном основании совершать собственник фонда; или
(b) может быть совершено лицом в интересах другого лица на основе полномочия.
(2) С учетом установленных условиями траста ограничений и изменений иные Статьи настоящего Раздела посвящены правомочиям доверительного собственника в специальных случаях.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 175; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!