X.-5:204: Power to transfer title to person undertaking to be a trustee
(1) The trustees may transfer trust assets to a person who undertakes to be a trustee in relation to the assets and to dispose of them as the original trustees direct and in default of any such direction to transfer them back to the original trustees on demand.
(2) The recipient must be:
(a) a person who gives such undertakings in the course of business;
(b) a legal person controlled by the trustees; or
(c) a legal person designated in an enactment as eligible to carry out such a trust obligation or satisfying requirements set out there in for this purpose.
(3) X.-5:203 (Power to authorise agent) paragraphs (5) and (6) apply correspondingly.
X.-5:204: Правомочие передать титул лицу, обязавшемуся быть доверительным собственником
(1) Доверительные собственники вправе передать трастовые активы лицу, обязавшемуся быть доверительным собственником в отношении указанных активов, и распоряжаться ими в соответствии с указанием первоначальных доверительных собственников, а при неисполнении такого указания возвратить активы первоначальным доверительным собственникам по первому требованию.
(2) Получатель должен быть:
(a) лицом, которое обязалось в ходе обычной хозяйственной деятельности;
(b) юридическим лицом, контролируемым доверительными собственниками; или
(c) юридическим лицом, в учредительном документе которого указано, что оно может принимать на себя обязанности из траста либо удовлетворяющие требованиям, предъявляемым для указанной цели.
(3) Пункты (5) и (6) Статьи X.-5:203 (Правомочие уполномочить агента) применяются соответственно.
X.-5:205: Power to transfer physical control to a storer
(1) The trustees may place trust assets and documents relating to those assets in the physical control of a person who undertakes to keep the trust assets safe and to deliver them back to the trustees on demand.
|
|
|
(2) X.-5:204 (Power to transfer title to person undertaking to be a trustee) paragraphs (2) and (3) apply correspondingly.
X.-5:205: Правомочие передать физический контроль хранителю
(1) Доверительные собственники вправе передать трастовые активы и документы, относящиеся к этим активам, под физический контроль <1> лица, обязующегося хранить трастовые активы, и передать их доверительным собственникам по их требованию.
--------------------------------
<1> См.: статью VIII.-1:205 (Владение) (примеч. пер.).
(2) Правила пунктов (2) и (3) Статьи X.-5:204 (Правомочие передать титул лицу, обязавшемуся быть доверительным собственником) применяются соответственно.
X.-5:206: Power to delegate
A trustee may entrust to another the performance of any of the trustee's obligations under the trust and the exercise of any of the trustee's powers, including the exercise of a discretion, authority to dispose of trust assets and the power to delegate, but remains responsible for performance in accordance with III.-2:106 (Performance entrusted to another).
X.-5:206: Правомочие делегировать
Доверительный собственник вправе поручить третьему лицу исполнение <1> любой обязанности из траста и осуществление любого правомочия доверительного собственника, включая усмотрение, правомочие распоряжения трастовыми активами и правомочие делегировать, но остается ответственным за исполнение по правилам Статьи III.-2:106 (Возложение исполнения).
|
|
|
--------------------------------
<1> См.: Статью III.-2:106 (Возложение исполнения) (примеч. пер.).
X.-5:207: Power to select investments
In so far as the trustees are obliged to invest the trust fund, the trustees may invest in any form of investment and determine the particular manner of investment which is best suited to fulfil that obligation.
X.-5:207: Правомочие выбирать инвестиции
Если доверительные собственники обязаны инвестировать трастовый фонд, они вправе инвестировать в любой форме и определять способ инвестирования, который наилучшим образом соответствует исполнению указанной обязанности.
X.-5:208: Power to submit trust accounts for audit
Where appropriate, a trustee may submit the trust accounts for an audit by an independent and competent auditor.
X.-5:208: Правомочие предоставлять трастовую отчетность для проведения аудита
При необходимости доверительный собственник вправе предоставить трастовую отчетность независимому и компетентному аудитору для проведения аудита.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 182; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!