X.-2:302: Rejection of right to benefit or eligibility for benefit
A beneficiary's right under II.-4:303 (Right or benefit may be rejected) to reject a right to benefit or an eligibility for benefit is exercised by giving notice to the trustees.
X.-2:302: Отклонение права на получение выгоды или возможности получить выгоду
Предусмотренное правилами Статьи II.-4:303 (Отказ от предоставленного права или выгоды) право выгодоприобретателя отклонить право на получение выгоды или возможность получить выгоду реализуется посредством уведомления доверительных собственников.
Section 4: Additional rules for particular instances
Раздел 4: Дополнительные правила для особых случаев
X.-2:401: Whether donation or trust
(1) Where a person transfers an asset to another gratuitously and it is uncertain whether or to what extent the transferor intends to donate the asset or to constitute a trust in respect of it for the benefit of the transferor, it is presumed that the transferor intends:
(a) to donate to the transferee, if this would be consistent with the relationship between the parties and past or concurrent dealings of the transferor;
(b) in any other case, that the transferee be a trustee for the benefit of the transferor.
(2) A presumption in paragraph (1) may be rebutted (and the alternative intention in paragraph (1) established) by showing that at the time of transfer the transferor did not or, as the case may be, did intend to dispose of the asset for the exclusive benefit of the transferee.
(3) Paragraphs (1) and (2) apply correspondingly where the transfer is to several transferees (including where the transfer is to the transferor and another).
(4) Where it is shown or presumed that the transferor intends to dispose of the fund for the benefit of a transferee only in part, or for the benefit of one transferee, but not a co-transferee, the transferor is to be regarded as intending to constitute a trust for the benefit of the transferee to that extent.
X.-2:401: Дарение или траст
(1) Если одно лицо передает актив другому безвозмездно и невозможно определить, намерен передающий и в какой мере подарить актив либо учредить в отношении его траст в свою пользу, предполагается, что передающий намерен:
|
|
|
(a) одарить получателя, если это соответствует характеру отношений между сторонами и предшествовавшим или сопутствующим передаче действиям передающего;
(b) в иных случаях - возложить на принимающего обязанности доверительного собственника траста, учрежденного в пользу передающего.
(2) Презумпция, предусмотренная в пункте (1), может быть опровергнута (и установлено иное намерение, указанное в пункте (1)), если будет доказано, что в момент передачи, в зависимости от обстоятельств дела, передающий не был или, наоборот, был намерен распорядиться активом исключительно в интересах получателя <1>.
--------------------------------
<1> То есть одарить (примеч. пер.).
(3) Пункты (1) и (2) применяются соответственно, если передача осуществляется нескольким получателям (включая передачу самому передающему и третьим лицам).
(4) Если явно выражено или предполагается, что передающий намерен передать фонд в интересах получателя только в части или в интересах только одного из получателей, следует считать, что передающий намерен учредить траст в интересах получателя в соответствующем объеме.
|
|
|
X.-2:402: Priority of rules of succession law
Where the trust is to take effect on the truster's death, the trust is subject to the prior application of those rules of succession law which determine:
(a) how the deceased's estate is to be disposed of in satisfaction of the funeral costs and debts of the deceased; and
(b)
(i) whether the truster was free to dispose of any part of the fund;
(ii) whether any person has a claim in respect of any part of the fund by reason of a family or other connection to the deceased; and
(iii) how such claims are to be satisfied.
X.-2:402: Приоритет норм наследственного права
Если учреждение траста обусловлено фактом смерти его учредителя, приоритетом обладают нормы наследственного права, которые устанавливают:
(a) каким образом за счет имущества умершего оплачиваются расходы на погребение и долги умершего; и
(b)
(i) обладал ли учредитель траста правом свободного распоряжения какой-либо частью фонда;
(ii) является ли какая-либо часть фонда предметом требования лица, находившегося с умершим в семейной или иной связи; и
(iii) каким образом подобные требования должны удовлетворяться.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 163; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!