X.-2:204: Отмена или изменение заявления
(1) Лицо, заявляющее об учреждении траста, может отменить заявление, изменить его или изменить условие заявления в любое время до учреждения траста.
(2) Отмена или изменение заявления имеют юридическую силу, если они соответствуют требованиям, при наличии таковых, предъявляемым к форме самого заявления.
(3) Однако заявление или условие, содержащиеся в документе, могут быть аннулированы путем внесения в документ изменения или отмены документа в той мере, в какой он касается указанных заявления или условия, если применимые нормы национального права позволяют аннулировать включенное в документ заявление, сделанное с намерением вызвать юридические последствия, подобным образом.
X.-2:205: Effects when declaration does not satisfy requirements
If the fund is transferred to the intended trustee in implementation of a declaration which does not satisfy the requirements of X.-2:201 (Requirements for a declaration), the transferee takes the fund on the terms of a trust to re-transfer the fund to the truster.
X.-2:205: Правовые последствия несоответствия заявления установленным требованиям
Если фонд передается предполагаемому доверительному собственнику во исполнение заявления, которое не соответствует требованиям правил Статьи X.-2:201 (Требования к заявлению), получатель принимает фонд на условиях траста, с тем чтобы вернуть его учредителю траста.
Section 3: Refusal of trust
and rejection of right to benefit
Раздел 3: Отказ от траста и отклонение права получать выгоду
X.-2:301: Right of trustee to refuse the trust
|
|
|
(1) If a person has become a trustee without agreeing to act when a trust is constituted, that person may refuse to act as a trustee by notice to:
(a) the truster; or
(b) any co-trustee who has full legal capacity and agrees to act as a trustee.
(2) Refusal may take the form of either a rejection of all the rights which have vested or a disclaimer of the whole trust, but operates as both a rejection and a disclaimer.
(3) A refusal may not be revoked.
(4) Where a person reasonably incurs costs in order to refuse, that person has a right to be reimbursed by any co-trustees who accept the trust fund and agree to act or, if there are no such co-trustees, the truster.
(5) Where a sole trustee refuses or there is no co-trustee who accepts the trust fund and agrees to act, the truster becomes a trustee of the fund in accordance with X.-2:103 (Constitution without transfer) paragraph (1)(c), unless the declaration of the intention to constitute a trust provides otherwise.
(6) Subject to the previous paragraphs of this Article, the requirements for a refusal and its effects are determined by the application or analogous application of II.-4:303 (Right or benefit may be rejected).
X.-2:301: Право доверительного собственника на отказ от траста
(1) Если лицо стало доверительным собственником, не дав в момент учреждения траста согласия на это, оно вправе отказаться действовать в качестве доверительного собственника путем уведомления:
(a) учредителя траста; или
(b) доверительного сособственника, который обладает полной дееспособностью и согласен исполнять обязанности доверительного собственника.
(2) Отказ от траста может быть совершен в форме отклонения всех вверенных ему прав или непризнания траста в целом, но действует и как отклонение, и как непризнание.
|
|
|
(3) Отказ не может быть отозван.
(4) Если лицо в связи с отказом от траста производит разумные расходы, оно имеет право требовать их возмещения от любого из доверительных сособственников, принявших трастовый фонд и согласившихся действовать в качестве доверительного собственника, а если таких доверительных сособственников нет - от учредителя траста.
(5) Если единственный доверительный собственник отказывается от траста либо нет доверительных сособственников, принявших трастовый фонд и согласившихся действовать в качестве доверительного собственника, учредитель траста, если в заявлении об учреждении траста не предусмотрено иное, становится доверительным собственником в соответствии с правилами подпункта (1)(с) Статьи X.-2:103 (Учреждение траста без передачи).
(6) С учетом предыдущих пунктов настоящей Статьи требования к отказу от траста и его правовые последствия определяются путем применения или применения по аналогии правил Статьи II.-4:303 (Отказ от предоставленного права или выгоды).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 170; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!