X.-1:202: Особые правовые последствия траста
(1) Правовые последствия траста возникают в соответствии с правилами Главы 10 (Отношения с третьими лицами), согласно которым трастовый фонд должен рассматриваться как комплекс имущества, обособленный от комплекса имущества самого доверительного собственника и иных комплексов имущества, приобретенных доверительным собственником или находящихся в его управлении.
(2) В частности (исключая случаи, объясняемые иными, помимо самого по себе факта приобретения трастового фонда доверительным собственником, причинами):
(a) кредиторы доверительного собственника не могут использовать трастовый фонд для удовлетворения требований ни в ходе исполнительного производства, ни в процессе процедур банкротства;
(b) правовой режим трастового фонда не определяется правилами о распределении имущественных прав в супружеских или семейных отношениях; и
(c) правопреемники доверительного собственника не управомочены получать выгоду от трастового фонда в результате смерти доверительного собственника.
X.-1:203: Parties to a trust
(1) The truster is a person who constitutes or intends to constitute a trust by juridical act.
(2) The trustee is the person in whom the trust fund becomes or remains vested when the trust is created or subsequently on or after appointment and who has the obligation set out in X.-1:201 (Definition of a trust).
(3) A beneficiary is a person who, according to the trust terms, has either a right to benefit or an eligibility for benefit from the trust fund.
(4) A trust auxiliary is a person who, according to the trust terms, has a power to appoint or remove a trustee or to consent to a trustee's resignation.
(5) Except as otherwise provided for by this Book:
|
|
|
(a) a truster may also be a trustee or a beneficiary;
(b) a trustee may also be a beneficiary; and
(c)any of those parties to a trust may also be a trust auxiliary.
(6) In this Book a person's "successor" is the heir or representative who under the law of succession becomes entitled to that person's personal patrimony on that person's death. Where the context permits, a reference to a party (or former party) to a trust is a reference to that person's successor if that person has died.
X.-1:203: Стороны траста
(1) Учредитель траста - это лицо, создающее или намеревающееся создать траст посредством совершения юридического акта.
(2) Доверительный собственник - это лицо, у которого трастовый фонд остается или которым он приобретается при создании или позднее, во время или после назначения и которое несет обязанности, установленные правилами Статьи X.-1:201 (Понятие траста).
(3) Выгодоприобретатель - это лицо, которое согласно условиям траста имеет право на получение выгоды либо возможность получить выгоду от трастового фонда.
(4) Трастовый помощник - это лицо, которое в соответствии с условиями траста наделено правом назначать или отстранять доверительного собственника либо давать согласие на сложение им обязанностей.
(5) Если иное не предусмотрено в настоящей Книге, то:
(a) учредитель траста может быть также доверительным собственником или выгодоприобретателем;
|
|
|
(b) доверительный собственник может быть также выгодоприобретателем; и
(c) любое из указанных лиц может быть также трастовым помощником.
(6) В настоящей Книге под правопреемником лица понимается наследник или представитель, который в соответствии с законодательством о наследовании становится управомоченным в отношении комплекса имущества, принадлежавшего умершему. Если иное не следует из контекста, указание на сторону (или бывшую сторону) траста означает и указание на правопреемника этого лица в случае его смерти.
X.-1:204: Plurality of trustees
(1) Where there are several trustees, the trust is solidary.
(2) Where trust assets are vested in several trustees together, their coownership is joint.
X.-1:204: Множественность доверительных собственников
(1) При наличии нескольких доверительных собственников траст признается солидарным.
(2) Если трастовые активы вверяются нескольким доверительным собственникам совместно, им принадлежит право общей собственности.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 193; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!