IX.-7:211: Продажа на публичном или частном аукционе либо прямая продажа
(1) Реализация всего или части обремененного имущества может быть осуществлена путем его продажи на аукционе, организованном в официальном порядке (публичном аукционе), или аукционе, который открыт для публики (частный аукцион).
(2) Реализация всего или части обремененного имущества может быть осуществлена путем его прямой продажи, если стороны договорились об этом либо если существует опубликованная рыночная цена обремененного имущества.
(3) Детали процедур, осуществляемых в соответствии с предыдущими пунктами, могут быть определены обеспечительным кредитором.
(4) Если при передаче сохраняются ранее возникшие и пользующиеся старшинством права, обеспечительный кредитор по требованию покупателя обязан известить его об относящихся к делу деталях.
(5) Если обремененное имущество на публичном или частном аукционе приобретает обеспечительный кредитор, продажа может быть аннулирована обеспечительным должником в течение 10 дней после аукциона.
(6) Если собственник обремененного имущества участвует в реализации обремененного имущества по правилам настоящей статьи в качестве покупателя, продажа рассматривается как соглашение об освобождении имущества от обременения.
IX.-7:212: Commercially reasonable price
(1) The secured creditor must realise a commercially reasonable price for the encumbered asset.
(2) If there is a recognised market which is easily accessible for the secured creditor, a price is commercially reasonable if it corresponds to the market price at the time of the sale, having due regard to any special features of the encumbered asset.
|
|
|
(3) If the preceding paragraph does not apply, a price is commercially reasonable if the secured creditor took such steps as could be expected to be taken in the circumstances.
(4) If the sale is by private sale, the security provider may demand that the creditor communicates to the security provider the expected price or price range. If the security provider can show that it is likely that this price range is significantly below what might reasonably be achieved at a private or public auction, the security provider may demand that the secured creditor arrange for a private or a public auction. Subject to paragraph (5) of the preceding Article, a price achieved in this way is binding upon the parties.
IX.-7:212: Коммерчески оправданная цена
(1) Обеспечительный кредитор обязан установить на обремененное имущество коммерчески оправданную цену.
(2) Если существует признанный рынок, доступ на который не затруднен для обеспечительного кредитора, цена признается коммерчески оправданной, если она соответствует рыночной цене на момент продажи, с учетом особенностей обремененного имущества.
(3) Если предыдущий пункт не применяется, цена признается коммерчески оправданной, если обеспечительный кредитор принимает такие меры, которые могут быть ожидаемы в подобных обстоятельствах.
(4) Если осуществляется прямая продажа, обеспечительный должник вправе требовать, чтобы обеспечительный кредитор сообщил ему ожидаемую цену или порядок цен. Если обеспечительный должник докажет, что эта цена несомненно значительно ниже той, которую можно разумно ожидать от продажи на частном или публичном аукционе, обеспечительный должник вправе потребовать от обеспечительного кредитора проведения частного или публичного аукциона. С учетом правила пункта (5) предыдущей статьи цена, вырученная таким образом, связывает стороны.
|
|
|
IX.-7:213: Buyer's rights in the assets after realization by sale
(1) The buyer acquires rights in the sold assets free of the rights of:
(a) the security provider;
(b) the enforcing secured creditor;
(c) junior secured creditors, whether holders of security rights or retention of ownership devices; and
(d) holders of other limited proprietary rights with lower priority than the enforcing secured creditor's rights.
(2) The following rights in the sold assets remain in existence after the transfer, unless the enforcing secured creditor acted with authority to dispose of the encumbered assets free of these rights or the buyer acquires in good faith according to IX.-6:102 (Loss of proprietary security due to good faith acquisition of ownership):
(a) rights of senior secured creditors, whether holders of security rights or retention of ownership devices; and
(b) other limited proprietary rights with higher priority.
(3) The buyer's position is not affected by any failure to comply with notice requirements under this Chapter or by any other violation of procedural provisions under this Chapter for the auction or private sale.
(4) If the secured creditor or the security provider participates in the realisation by sale as buyer, the preceding paragraphs apply with appropriate adaptations with respect to the effects of the sale.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 193; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!