IX.-7:108: Solidary liability of several security providers
(1) To the extent that several proprietary security rights have been created covering the same obligation or the same part of an obligation, the creditor may seek satisfaction from any, several or all of these security rights. IV.G.-1:105 (Several security providers: solidary liability towards creditor) applies accordingly.
(2) Paragraph (1) applies with appropriate adaptations if, in addition to one or more proprietary security rights, personal security has been granted by one or more persons.
IX.-7:108: Солидарная ответственность нескольких обеспечительных должников
(1) Постольку, поскольку было создано несколько реальных обеспечений, обеспечивающих одно и то же требование либо одну и ту же часть требования, кредитор вправе получить удовлетворение за счет любого, нескольких или всех указанных обеспечительных прав. Соответственно, применяется Статья IV.G.-1:105 (Несколько обеспечительных должников: солидарная ответственность перед кредитором).
(2) Если дополнительно к одному или нескольким реальным обеспечениям одним или несколькими лицами были предоставлены личные обеспечения, с соответствующими изменениями применяется пункт (1).
IX.-7:109: Rights of recourse of third party security provider
If the obligation covered by the security right is satisfied by enforcement against the assets of a security provider who is not the debtor, the rights of recourse between several providers of proprietary security or between providers of proprietary security and personal security as well as recourse against the debtor are governed by IV.G.-2:113 (Security provider's rights after performance), IV.G.-1:106 (Several security providers: internal recourse) and IV.G.-1:107 (Several security providers: recourse against debtor), applied with appropriate adaptations.
IX.-7:109: Право регресса обеспечительного должника - третьего лица
Если требование, обеспеченное правом залогового типа, удовлетворено путем принудительной реализации прав в отношении имущества, принадлежащего обеспечительному должнику, который не является должником, регрессные требования между несколькими лицами, предоставившими реальные обеспечения, либо между лицами, предоставившими реальные и личные обеспечения, так же как регрессные требования в отношении должника, регулируются правилами Статей IV.G.-2:113 (Права обеспечительного должника после исполнения), IV.G.-1:106 (Несколько обеспечительных должников: регрессные отношения) и IV.G.-1:107 (Несколько обеспечительных должников: регрессные требования к должнику).
|
|
|
Section 2: Enforcement of security rights
Раздел 2: Принудительная реализация
обеспечительных прав залогового типа
Subsection 1: Extra-judicial enforcement:
rules preparatory to realization
Подраздел 1: Внесудебная принудительная реализация прав:
правила о подготовке к реализации
IX.-7:201: Creditor's right to possession of corporeal asset
(1) The secured creditor is not entitled to take possession of an encumbered corporeal asset, unless:
(a) the security provider consents at the time when the secured creditor exercises this right; or
(b) the security provider had agreed to the secured creditor's right to take possession and neither the security provider nor the actual holder objects at the time when the secured creditor exercises this right.
(2) In enforcements against a consumer, the right to take possession according to paragraph (1) does not arise until 10 days have elapsed since an enforcement notice has been served.
|
|
|
(3) Unless it indicates otherwise, a consent or agreement to the taking of possession according to paragraph (1) covers the right to enter the security provider's or other holder's premises for the purpose of exercising the right to take possession.
IX.-7:201: Право кредитора на владение телесным имуществом
(1) Обеспечительный кредитор не имеет права на вступление во владение обремененным телесным имуществом, за исключением следующих случаев:
(a) обеспечительный должник выразил согласие в момент реализации обеспечительным кредитором его права; либо
(b) обеспечительный должник согласился с правом обеспечительного кредитора вступить во владение и ни обеспечительный должник, ни лицо, у которого находится имущество, не возразили в момент реализации обеспечительным кредитором этого права.
(2) В случае принудительной реализации прав в отношении потребителя право вступить во владение в соответствии с пунктом (1) не возникает до истечения 10 дней с момента вручения уведомления о принудительной реализации прав.
(3) Если прямо не указано иное, согласие или соглашение о вступлении во владение в соответствии с пунктом (1) включает право входить в помещения обеспечительного должника или иного лица, у которого находится имущество, с целью реализации права на вступление во владение.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 171; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!