IX.-6:104: Последствия прекращения
(1) Полное или частичное прекращение обеспечения залогового типа предполагает соответствующее прекращение обременения имущества.
(2) Если и поскольку обеспечение залогового типа прекращено, обеспечительный кредитор утрачивает в отношении собственника имущества, которое было обременено, право на владение или осуществление контроля над этим имуществом. В отношении права на исключение записи из Европейского реестра реальных обеспечений применяются положения Статьи IX.-3:315 (Право обеспечительного должника требовать удаления или исправления записи).
(3) Обеспечительный кредитор обязан известить третье лицо, у которого находится обремененное имущество, о прекращении обременения и, если имущество находится у третьего лица в интересах обеспечительного кредитора, обратиться к обеспечительному должнику за инструкциями.
(4) Если извещение об обременении денежного обязательства было сделано должнику по этому обязательству, обеспечительный кредитор обязан известить этого должника о снятии обременения.
(5) Если и поскольку обеспечительное удержание права собственности на переданное имущество прекращается, правила настоящей Книги не применяются в отношении права собственности продавца, консигнанта либо арендодателя. Приобретение права собственности на переданное имущество покупателем, имеющим право выкупа арендатором, лизингополучателем или консигнатором, а также их право пользоваться переданным имуществом определяется соглашением сторон. В отношении права на исключение записи из Европейского реестра реальных обеспечений применяется второе предложение пункта (2).
|
|
|
IX.-6:105: Secured creditor liable to account for proceeds
Upon termination of the security right, the secured creditor is liable to account for any proceeds from the encumbered assets, whether or not it has received, used or consumed them, and to transfer them to the security provider.
IX.-6:105: Обеспечительный кредитор отвечает за учет поступлений
С момента прекращения обеспечения залогового типа обеспечительный кредитор обязан вести учет всех поступлений от обремененного имущества независимо от того, были ли они им получены, использованы или потреблены, и передать их обеспечительному должнику.
IX.-6:106: Recourse of third party security provider
(1) If a security provider who is not the debtor of the secured right (a third party security provider), pays the outstanding amount of the obligation covered by the security, IV.G.-2:113 (Security provider's rights after performance), IV.G.-1:106 (Several security providers: internal recourse) and IV.G.-1:107 (Several security providers: recourse against debtor) apply with appropriate adaptations.
(2) A security provider other than the debtor has as against the debtor the same position as a person who has provided dependent personal security.
IX.-6:106: Регрессные требования обеспечительного должника - третьего лица
(1) Если обеспечительный должник, не являющийся должником по обеспеченному обязательству (обеспечительный должник - третье лицо), оплачивает обеспеченное обязательство в неисполненной части, с соответствующими изменениями применяются правила Статей IV.G.-2:113 (Права обеспечительного должника после исполнения), IV.G.-1:106 (Несколько обеспечительных должников: регрессные отношения) и IV.G.-1:107 (Несколько обеспечительных должников: регрессные требования к должнику).
|
|
|
(2) Обеспечительный должник - третье лицо приобретает в отношении должника такие же права и обязанности, как и лицо, предоставившее личное зависимое обеспечение.
Chapter 7: DEFAULT AND ENFORCEMENT
Глава 7: НАРУШЕНИЕ И ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ ПРАВ
Section 1: General rules
Раздел 1: Общие положения
IX.-7:101: Secured creditor's rights after default
(1) After an event of default, and provided that any additional conditions agreed by the parties are fulfilled, a secured creditor may exercise the rights under this Chapter.
(2) If a third person listed in IX.-3:101 (Effectiveness as against third persons) paragraph (1) and fulfilling the requirements of that provision is involved, a secured creditor may exercise the rights under this Chapter only if the security right is effective according to the rules of Book IX Chapter 3. If no such third person is involved, it is sufficient that the security right has been validly created. The provisions on priority remain unaffected.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 162; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!