IX.-5:205: Неправомерное использование или распоряжение
(1) Обеспечительный должник, владеющий обремененным имуществом, обязан перед обеспечительным кредитором не пользоваться и не распоряжаться этим имуществом в нарушение ограничений, установленных предыдущими Статьями настоящего Подраздела.
(2) В дополнение к ответственности за убытки, причиненные неисполнением упомянутой в пункте (1) обязанности, обеспечительный должник, нарушивший ее, обязан представить обеспечительному кредитору отчет о стоимости полученного в результате использования обремененного имущества либо о поступлениях от распоряжения им и выплатить соответствующие суммы, но только в пределах обеспеченного требования, которое в противном случае осталось бы неудовлетворенным.
Subsection 2: Secured creditor's rights and obligations
Подраздел 2: Права и обязанности обеспечительного кредитора
IX.-5:206: Limited right of use
A secured creditor who is in possession or control of the encumbered assets is not entitled to use the assets, unless and in so far as proper use is indispensable for their up-keep and preservation.
IX.-5:206: Ограниченное право пользования
Обеспечительный кредитор, который владеет обремененным имуществом или осуществляет над ним контроль, не вправе пользоваться им, за исключением случая, когда соответствующее использование является необходимым для поддержания обремененного имущества в неизменном виде и его сохранения.
IX.-5:207: Banks entitled to dispose of financial assets
(1) Banks and equivalent financial institutions holding financial assets as secured creditors are entitled to use, appropriate and dispose of the encumbered assets, provided this is expressly agreed.
|
|
|
(2) Upon satisfaction of the secured right, the secured creditor is only obliged to transfer financial assets of the same kind, quality and value to the security provider.
IX.-5:207: Банки, управомоченные распоряжаться финансовыми активами
(1) Банки и аналогичные финансовые институты вправе в качестве обеспечительных кредиторов пользоваться, присваивать и распоряжаться обремененными финансовыми активами, находящимися в их обладании, при условии, что это прямо согласовано.
(2) После удовлетворения обеспеченного требования обеспечительный кредитор обязан передать обеспечительному должнику финансовые активы того же вида, качества и стоимости.
IX.-5:208: Appropriation of civil fruits
If the security right extends to civil fruits of the assets that were originally encumbered, the secured creditor is entitled to collect and to apply money received as civil fruits to reduce the secured right even before it has become due.
IX.-5:208: Присвоение экономических плодов
Если обеспечительное право залогового типа распространяется на экономические плоды от первоначально обремененного имущества, обеспечительный кредитор вправе собирать и использовать суммы, полученные в качестве экономических плодов, для погашения обеспеченного требования даже до наступления срока его исполнения.
|
|
|
Section 3: Change of parties
Раздел 3: Замена сторон
IX.-5:301: Transfer of the secured right
(1) If a secured right is transferred to another creditor, the security right also passes to that creditor.
(2) The transferor is obliged to inform the transferee of any security right securing the transferred right.
(3) Effectiveness of the security right against third persons is achieved:
(a) by virtue of the original registration according to IX.-3:328 (Transfer of the security right: general rules) paragraph (1);
(b) if either possession or control of the encumbered asset is transferred to the transferee;
(c) if the transferor agrees to hold possession or control for the transferee; or
(d) if the security right had been effective without observation of any requirements under Chapter 3.
(4) If the security right remains effective, its priority is not affected by the transfer.
IX.-5:301: Переход обеспечительного права залогового типа
(1) Если обеспеченное требование передано другому кредитору, к нему также переходит обеспечение залогового типа.
(2) Лицо, от которого право переходит, обязано известить лицо, к которому право переходит, обо всех правах залогового типа, обеспечивающих переходящее требование.
(3) Действие обеспечительного права залогового типа в отношении третьих лиц достигается:
(a) в силу первоначальной регистрации по правилам пункта (1) Статьи IX.-3:328 (Передача обеспечительного права залогового типа: общие положения);
(b) в результате передачи лицу, к которому переходит право, владения или контроля над обремененным имуществом;
|
|
|
(c) в результате согласия лица, от которого право переходит, осуществлять владение или контроль над обремененным имуществом для лица, к которому право переходит; или
(d) при вступлении обеспечения залогового типа в силу в отношении третьих лиц без соблюдения требований Главы 3.
(4) Если обеспечительное право залогового типа сохраняет действие в отношении третьих лиц, его переход не влияет на его старшинство.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 168; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!