IX.-4:106: Importation of encumbered asset
If an encumbered asset is brought from a country outside the European Union into this area, the priority of a security right which was effective before removal of the encumbered asset into the European Union and which fulfils the conditions of IX.-3:108 (Importation of encumbered asset) is preserved.
IX.-4:106: Импорт обремененного имущества
Если обремененное имущество ввозится на территорию Евросоюза из государства, не являющегося государством-участником, старшинство обеспечительного права залогового типа сохраняется, если это право действовало в отношении третьих лиц до ввоза обремененного имущества на территорию Евросоюза и если это право отвечает требованиям Статьи IX.-3:108 (Импорт обремененного имущества).
IX.-4:107: Priority of execution creditor
For the purpose of determining priority, an execution creditor is regarded as holding an effective security right as from the moment of bringing an execution against specific assets if all preconditions for execution proceedings against these assets according to the procedural rules of the place of execution are fulfilled.
IX.-4:107: Старшинство кредитора, реализующего права в принудительном порядке
В целях определения старшинства считается, что кредитор, который с соблюдением установленных национальными процедурными правилами требований обратил взыскание на определенное имущество, с момента возбуждения процедуры обращения взыскания приобретает действующее в отношении третьих лиц обеспечительное право залогового типа на это имущество.
IX.-4:108: Change of ranking
(1) The priority between a security right and other security rights as well as other limited proprietary rights in the same asset may be changed by an agreement in textual form between the holders of all rights that would be affected by the change of ranking.
|
|
|
(2) A third person acquiring a security right or a limited proprietary right that has been negatively affected by a change of ranking is bound only if the entry for the security right in the European register of proprietary security has been amended accordingly or if the third person at the time of the transfer knew or had reason to know of the change of ranking.
IX.-4:108: Изменение старшинства
(1) Старшинство обеспечения залогового типа по отношению к иным обеспечениям залогового типа, как и по отношению к иным ограниченным вещным правам на то же имущество, может быть изменено на основе совершенного в текстовой форме соглашения между обладателями всех прав, которые будут затронуты таким изменением.
(2) Третье лицо, приобретающее обеспечительное право залогового типа или ограниченное вещное право, на котором негативно сказалось изменение старшинства этого права, связано таким изменением, если запись в Европейском реестре реальных обеспечений была изменена соответствующим образом либо в момент приобретения права указанное лицо знало или могло разумно предполагаться знавшим об изменении старшинства.
Chapter 5: PREDEFAULT RULES
Глава 5: ПРАВИЛА, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ОТНОШЕНИЯ ДО НАРУШЕНИЯ
Section 1: General principles
Раздел 1: Основные принципы
IX.-5:101: General principles
(1) The security provider and the secured creditor are free to determine their mutual relationship with respect to the encumbered asset, except as otherwise provided in these rules.
|
|
|
(2) Any agreement concluded before default and providing for the appropriation of the encumbered assets by the secured creditor or having this effect, is void, unless expressly provided otherwise. This paragraph does not apply to retention of ownership devices.
IX.-5:101: Основные принципы
(1) Обеспечительный должник и обеспечительный кредитор свободны в определении их взаимоотношений по поводу обремененного имущества, если иное не предусмотрено настоящими правилами.
(2) Соглашение, заключенное до нарушения и предусматривающее присвоение обремененного имущества обеспечительным кредитором или влекущее такое последствие, ничтожно, если прямо не предусмотрено иное <1>. Этот пункт не применяется в отношении удержания титула.
--------------------------------
<1> Имеются в виду исключения, установленные настоящими правилами, например правилами Статьи IX.-5:208 (примеч. пер.).
Section 2: Encumbered assets
Раздел 2: Обремененное имущество
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 185; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!