IX.-3:330: Transfer of the encumbered asset: general rules
(1) Ownership of the encumbered asset may be transferred subject to the existing security right without a new entry being filed in the register.
(2) The continuation of effectiveness and the priority of the security right in the encumbered asset by virtue of the original entry in the register are governed by IX.-5:303 (Transfer of encumbered asset).
(3) For the purposes of this Section, the transferee assumes the position of the security provider in respect of the security right in the transferred assets from the moment of the transfer.
(4) The preceding paragraphs apply with appropriate adaptations where the rights of a buyer, hire-purchaser, lessee or consignee in or relating to the supplied assets are transferred subject to an existing retention of ownership device.
IX.-3:330: Передача обремененного имущества: общие правила
(1) Право собственности на обремененное имущество может быть передано с учетом существующего обеспечительного права залогового типа без внесения новой записи в реестр.
(2) Сохранение действия обеспечительного права в отношении третьих лиц и старшинства этого права в силу первоначальной записи подчиняется правилам Статьи IX.-5:303 (Передача права на обремененное имущество).
(3) В целях настоящего Раздела лицо, которому имущество передано, с момента передачи занимает место обеспечительного должника во всем, что касается обеспечительного права залогового типа на переданное имущество.
(4) Предыдущие пункты с соответствующими изменениями применяются, если принадлежащие покупателю, имеющему право выкупа арендатору, лизингополучателю или консигнатору права на имущество либо права, связанные с имуществом, переходят при условии, что не это имущество установлено обеспечительное право собственности.
|
|
|
IX.-3:331: Transfer of the encumbered asset: declaration of transfer
(1) A transferee acquiring ownership of an encumbered asset subject to an existing security right has a duty to enter in the register an entry against itself indicating the transfer, unless such a declaration has already been entered by the secured creditor.
(2) The transferee is liable towards the secured creditor holding a security right in the transferred asset for damage resulting from a breach of the duty under the preceding paragraph.
(3) The declaration of transfer can be entered by the transferee or the secured creditor if:
(a) it is made in respect of an identified security provider as transferee;
(b) it indicates the identity of an identified security provider as transferor;
(c) it contains a minimum declaration as to the transferred asset;
(d) it is indicated by one or several references to a list of categories of assets to which category the transferred asset belongs; and
(e) it is accompanied by a declaration of the person making the declaration of transfer that the latter assumes liability for any damage caused to the transferee, the secured creditor or third persons by a wrongful entry.
(4) The preceding paragraphs apply with appropriate adaptations where the rights of a buyer, hire-purchaser, lessee or consignee in or relating to the supplied assets are transferred subject to an existing retention of ownership device.
IX.-3:331: Передача обремененного имущества: заявление о передаче
(1) Лицо, приобретающее право собственности на имущество, обремененное существующим обеспечительным правом залогового типа, обязано внести в реестр на свое имя запись, указывающую на передачу, если заявление о такой записи еще не сделано обеспечительным кредитором.
(2) Лицо, которое приобрело имущество, отвечает перед обеспечительным кредитором, которому принадлежит обеспечительное право залогового типа на переданное имущество, за убытки, причиненные нарушением обязанности, предусмотренной предыдущим пунктом.
|
|
|
(3) Заявление о передаче может быть внесено лицом, которое приобрело имущество, либо обеспечительным кредитором, если:
(a) оно сделано в отношении определенного обеспечительного должника как лица, которое приобрело имущество;
(b) оно указывает личность определенного обеспечительного должника как лица, передавшего имущество;
(c) оно содержит минимально необходимую информацию о переданном имуществе;
(d) посредством одной или нескольких ссылок на перечень видов имущества оно указывает на то, к какому виду принадлежит обремененное имущество; и
(e) оно сопровождается заявлением лица, предоставляющего информацию, о том, что оно принимает ответственность за убытки, которые могут быть причинены лицу, которому передано имущество, обеспечительному кредитору или третьим лицам неправильной записью.
(4) Предыдущие пункты с соответствующими изменениями применяются, если права покупателя, имеющего право выкупа арендатора, лизингополучателя или консигнатора на имущество или в отношении него переходят, при том что на это имущество установлено обеспечительное право собственности.
Subsection 8: Costs
Подраздел 8: Расходы
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 184; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!