IX.-3:316: Проверка оспариваемой записи регистратором
(1) Обеспечительный должник вправе обратиться к регистратору с просьбой о помощи в реализации права требовать от обеспечительного кредитора удаления или исправления записи.
(2) По заявлению обеспечительного должника регистратор запрашивает обеспечительного кредитора, согласен ли он с требованием обеспечительного должника.
(3) Если обеспечительный кредитор в течение двух месяцев с момента получения указанного в пункте (2) запроса регистратора не представит возражения, запись удаляется или исправляется в соответствии с требованием обеспечительного должника.
(4) Если обеспечительный кредитор в течение срока, указанного в пункте (3), представит возражения, запись помечается как оспоренная в части, к которой относится требование обеспечительного должника.
(5) Запись остается помеченной как оспоренная, пока:
(a) обеспечительный должник не отзовет заявление, сообщив об этом регистратору;
(b) обеспечительный кредитор не согласится с требованием обеспечительного должника, сообщив об этом регистратору;
(c) обеспечительный кредитор не удалит запись; или
(d) компетентным судом не будет вынесено окончательное решение по требованию обеспечительного должника.
Subsection 4: Accessing and searching the register
Подраздел 4: Доступ к реестру и поиск информации
IX.-3:317: Access to the register for searching purposes
Access to the register for searching purposes is open to anyone, subject to the payment of fees; it does not depend upon a consent by the security provider or the secured creditor.
|
|
|
IX.-3:317: Доступ к реестру для поиска информации
Доступ к реестру с целью поиска информации открыт каждому при условии внесения платы; доступ не зависит от согласия обеспечительного должника или обеспечительного кредитора.
IX.-3:318: Searching the register
The register can be searched for entries filed against individual security providers or for entries containing specified descriptions of the encumbered assets.
IX.-3:318: Поиск в реестре
Поиск в реестре может осуществляться как по записям, внесенным в отношении конкретного обеспечительного должника, так и по записям, содержащим конкретное описание обремененного имущества.
Subsection 5: Registered creditors' duty
to answer requests for information
Подраздел 5: Обязанность зарегистрированного кредитора
отвечать на запросы о предоставлении информации
IX.-3:319: Duty to give information
(1) Any registered secured creditor has a duty to answer requests for information by inquirers concerning the security right covered by the entry and the encumbered assets if these requests are made with the security provider's approval.
(2) The request must be in an official language of the member state of the European Union where the place of business or incorporation or the residence of the secured creditor is situated or in English.
(3) The request must be answered within 14 days after the request, including the security provider's approval, has been received by the secured creditor.
(4) The secured creditor's duty to answer requests for information by inquirers according to the preceding paragraphs is owed both to the inquirer and to the security provider. To both parties, the secured creditor is liable in damages for any loss caused by breach of the duty.
|
|
|
IX.-3:319: Обязанность предоставлять информацию
(1) Зарегистрированный обеспечительный кредитор обязан отвечать на запросы обратившегося лица о предоставлении информации, касающейся зарегистрированного обеспечения залогового типа и обремененного имущества, если запрос сделан с одобрения обеспечительного должника.
(2) Запрос должен быть сделан на официальном языке государства- участника, в котором находится, соответственно, место деятельности, место учреждения или место жительства обеспечительного кредитора, либо на английском языке.
(3) Ответ должен быть дан в течение 14 дней с момента получения обеспечительным кредитором запроса, включающего одобрение обеспечительного должника.
(4) Ответ на сделанный в соответствии с правилами предыдущего пункта запрос о предоставлении информации обеспечительный кредитор обязан передать как обратившемуся лицу, так и обеспечительному должнику. Обеспечительный кредитор несет перед обеими сторонами ответственность в форме возмещения убытков за ущерб, причиненный нарушением этой обязанности.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 177; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!