IX.-3:304: Аутентификация как требование для внесения в реестр записей
(1) Обращение к реестру в режиме online, такое как внесение, дополнение или исключение записи, либо заявление о согласии требует аутентификации обращающегося лица.
(2) Для аутентификации требуется:
(a) использование индивидуального кода доступа, выданного конкретному пользователю реестром в режиме online после процедуры первоначального включения в реестр, в процессе которой проверяются личность обратившегося и реквизиты для связи с ним; или
(b) использование универсальных защищенных идентифицирующих online-систем, основанных на заявительном принципе, если таковые будут созданы на европейском или национальном уровне.
Subsection 2: Entries in the register
Подраздел 2: Записи в реестре
IX.-3:305: Entries to be made by secured creditor and advance filing
(1) Entries in the register can be made directly by the secured creditor.
(2) Entries can be made before or after the security right referred to has been created or the contract for proprietary security has been concluded.
IX.-3:305: Внесение записей обеспечительным кредитором и предварительное внесение
(1) Записи в реестре могут быть сделаны напрямую обеспечительным кредитором.
(2) Записи об обеспечении залогового типа могут быть сделаны до или после того, как было создано указанное обеспечение либо был заключен договор о реальном обеспечении.
IX.-3:306: Minimum content of the entry in the register
(1) An entry can be entered into the register only if:
(a) it is made in respect of an identified security provider;
(b) it contains a minimum declaration as to the encumbered assets;
(c) it is indicated by one or several references to a list of categories of assets to which category the encumbered assets belong;
|
|
|
(d) the requirements of consent are fulfilled; and
(e) it is accompanied by a declaration of the creditor that the latter assumes liability for damage caused to the security provider or third persons by a wrongful registration.
(2) For the purposes of paragraph (1)(b) a declaration that the creditor is to take security over the security provider's assets or is to retain ownership as security is sufficient.
IX.-3:306: Информация, обязательная для внесения в реестр
(1) Запись может быть внесена в реестр, если:
(a) она сделана в отношении конкретного обеспечительного должника;
(b) она содержит минимально необходимое заявление в отношении обремененного имущества;
(c) посредством одной или нескольких ссылок на перечень видов имущества она указывает на то, к какому виду принадлежит обремененное имущество;
(d) выполнены требования о согласии; и
(e) она сопровождается заявлением кредитора о том, что он принимает ответственность за убытки, которые могут быть причинены обеспечительному должнику или третьим лицам неправильной регистрацией.
(2) Для целей применения подпункта (1)(b) достаточным является заявление о том, что кредитор приобретает обеспечительное право на имущество обеспечительного должника либо удерживает в обеспечительных целях право собственности.
IX.-3:307: Additional content of the entry
An entry in the register may include the following additional content:
|
|
|
(a) additional information provided by the creditor in relation to the encumbered assets or the content of the security right;
(b) a date at which the entry is to expire provided that it is before the end of the regular period of expiry of five years; and
(c) a maximum amount of the security.
IX.-3:307: Дополнительная информация, включаемая в реестр
Запись в реестре может включать следующую дополнительную информацию:
(a) дополнительную информацию, представленную кредитором в отношении обремененного имущества или содержания обеспечительного права залогового типа;
(b) дату истечения срока действия записи при условии, что она наступает ранее истечения обычного срока действия записи, который составляет пять лет; и
(c) максимальную сумму обеспечения.
IX.-3:308: Information appearing on the register
In respect of each entry the following information appears on the register and is accessible to any user:
(a) the name and contact details of the security provider;
(b) the name and contact details of the creditor;
(c) the time the entry was made;
(d) the minimum content of the entry under IX.-3:306 (Minimum content of the entry in the register) paragraph (1)(b) and (c); and
(e) any additional content of the entry under IX.-3:307 (Additional content of the entry) subparagraphs (a) to (c).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 165; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!