IX.-3:202: Negotiable documents of title and negotiable instruments
(1) Possession of a negotiable document of title or negotiable instrument is also sufficient for the effectiveness of a security right in the goods covered by the document of title or in the right embodied in the instrument.
(2) The security right in the goods covered by the document of title according to paragraph (1) is not affected if the covered assets are relinquished to the security provider or another person for a period of up to 10 days against a duly dated formal trust receipt and for the purpose of loading or unloading, sale or exchange or other dealing with the goods except the creation of a competing security right.
IX.-3:202: Оборотные товарораспорядительные и долговые ценные бумаги
(1) Владения оборотной товарораспорядительной или долговой ценной бумагой достаточно для вступления в силу в отношении третьих лиц обеспечительного права залогового типа на вещи или права требования, воплощенные в соответствующей бумаге.
(2) Предусмотренное пунктом (1) обеспечительное право залогового типа на вещи, права в отношении которых воплощены в оборотной товарораспорядительной ценной бумаге, не затрагивается, если эти вещи сданы обеспечительному должнику или иному лицу на период до 10 дней против надлежаще датированной сохранной расписки с целью погрузки или выгрузки, продажи, обмена или совершения иных торговых сделок в отношении указанных вещей без права создания конкурирующих обеспечений залогового типа.
IX.-3:203: Certificated shares and bonds
Paragraph (1) of the preceding Article applies with appropriate adaptations to possession of directly held certificates of shares of companies, if negotiable, and directly held bond certificates.
IX.-3:203: Сертификаты акций и облигаций
Пункт (1) предыдущей статьи применяется с соответствующими изменениями при непосредственном владении сертификатами акций, являющимися оборотными, или сертификатами облигаций.
|
|
|
IX.-3:204: Control over financial assets
(1) Security rights can be made effective by the secured creditor exercising control over:
(a) financial assets which are entered into book accounts held by a financial institution (intermediated financial assets); and
(b) non-intermediated financial instruments registered in a register maintained by or for the issuer or which under national law is determinative of title.
(2) The secured creditor exercises control over the assets mentioned in paragraph (1)(a), if:
(a) the secured creditor with the assent of the security provider has instructed the financial institution administering the book account not to admit dispositions by the security provider without the secured creditor's consent;
(b) the assets are held by the financial institution for the secured creditor in a special account; or
(c) the financial institution is the secured creditor.
(3) The preceding paragraph applies with appropriate adaptations to the exercise of control by the secured creditor over the assets mentioned in paragraph (1)(b).
(4) The satisfaction of the requirements of paragraphs (2) and (3) must be evidenced in writing or recording by electronic means or any other durable medium.
IX.-3:204: Контроль над финансовыми активами
(1) Обеспечение залогового типа может вступить в силу в отношении третьих лиц в результате приобретения обеспечительным кредитором контроля над:
(a) финансовыми активами, отраженными на учетных счетах, которые ведет финансовый институт (активы, находящиеся у финансового посредника); и
(b) не находящимися у финансового посредника финансовыми инструментами, учтенными в реестре, который ведется эмитентом или для него либо регистрация в котором в соответствии с национальным законодательством необходима для установления титула.
|
|
|
(2) Обеспечительный кредитор осуществляет контроль над активами, указанными в подпункте (1)(a), если:
(a) обеспечительный кредитор с согласия обеспечительного должника дал финансовому институту, ведущему учетные счета, указание не выполнять распоряжения обеспечительного должника без согласия обеспечительного кредитора;
(b) активы учтены финансовым институтом для обеспечительного кредитора на специальном счете; либо
(c) обеспечительный кредитор является финансовым институтом.
(3) При осуществлении обеспечительным кредитором контроля над активами, перечисленными в подпункте (1)(b), с соответствующими изменениями применяется предыдущий пункт.
(4) Соответствие требованиям пунктов (2) и (3) должно подтверждаться письменно или записями, сделанными с помощью электронных средств связи либо иного материального носителя.
Section 3: Registration
Раздел 3: Регистрация
Subsection 1: Operation of the register
of proprietary security
Подраздел 1: Ведение реестра реальных обеспечений
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 177; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!