IX.-2:307: Использование обремененных вещей для переработки или соединения
(1) Если обремененные материалы, собственником которых является обеспечительный должник, используются для производства новых вещей, принадлежащее обеспечительному кредитору обеспечительное право залогового типа может быть по соглашению сторон распространено:
(a) на произведенную продукцию; и
(b) на право требовать оплаты, которое в силу Статьи VIII.-5:201 (Переработка) обеспечительный должник как бывший собственник материалов в результате переработки приобретает в отношении лица, осуществившего переработку.
(2) Предыдущий пункт применяется соответственно, если вещи соединены таким образом, что их разделение невозможно или экономически нецелесообразно в соответствии со Статьей VIII.-5:203 (Соединение).
(3) Вопрос о том, приобретает ли в результате переработки или соединения материалов их бывший собственник, не являющийся собственником, удерживающим титул, возникающее в силу закона обеспечение залогового типа, а также о действии и старшинстве этого права решается на основе Главы 5 Книги VIII. Если эти права возникают в силу соглашения сторон, к ним применяются положения Книги IX, но вопрос об их сверхстаршинстве решается в соответствии с пунктом (3) Статьи VIII.-5:204 (Дополнительные правила, применяемые к реальным обеспечениям).
(4) В случае, предусмотренном подпунктом (1)(b), право обеспечительного кредитора как лица, чьи права ранее обременяли материалы, распространяется на обеспечения залогового типа, упомянутые в пункте (3).
|
|
|
IX.-2:308: Use of goods subject to a retention of ownership device for production or combination
(1) The rules of Book VIII, Chapter 5 (Production, combination and commingling) apply to the consequences of production or combination of goods subject to a retention of ownership device; references to the owner of these goods are to be understood as references to the buyer, hire-purchaser, lessee or consignee.
(2) Where materials subject to a retention of ownership device are used for the production of new goods, the seller, supplier or lessor may acquire a security right by party agreement:
(a) in the products; and
(b) in the right to payment to which the buyer, hire-purchaser, lessee or consignee is entitled against the producer according to VIII.-5:201 (Production) on the basis of being regarded as the former owner of the material according to paragraph (1).
(3) The preceding paragraph applies accordingly if the goods are combined.
(4) In the case of paragraph (2)(b), the right of the seller, supplier or lessor extends to the security rights in the products or combined goods acquired by the buyer, hire-purchaser, lessee or consignee as a result of the production or combination.
IX.-2:308: Использование вещей, на которые установлено обеспечительное право собственности, для переработки или соединения
(1) Правила Главы 5 (Переработка, соединение и смешение) Книги VIII применяются к последствиям переработки и соединения вещей, в отношении которых установлено обеспечительное право собственности; ссылка на собственника вещей означает ссылку на покупателя, имеющего право выкупа арендатора, лизингополучателя или консигнатора.
|
|
|
(2) Если материалы, в отношении которых установлено обеспечительное право собственности, использованы для производства новых вещей, продавец, консигнант или арендодатель могут на основе договора приобрести обеспечение залогового типа:
(a) на произведенную продукцию; и
(b) на право требовать оплаты, которое в соответствии со Статьей VIII.-5:201 (Переработка) приобретает в отношении спецификатора покупатель, имеющий право выкупа арендатор, лизингополучатель или консигнатор на основании того, что он считается бывшим собственником материалов в смысле пункта (1).
(3) Предыдущий пункт применяется соответственно, если движимые вещи соединены.
(4) В случае, предусмотренном подпунктом (2)(b), право продавца, консигнанта или арендодателя распространяется на обеспечение залогового типа в отношении произведенной продукции или соединенных вещей, приобретаемое покупателем, имеющим право выкупа арендатором, лизингополучателем или консигнатором в результате переработки или соединения.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 162; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!