IX.-2:201: Retention of ownership devices
(1)A retention of ownership deme arises in the cases set out in IX.-1:103 (Retention of ownership demes: scope) paragraph (2) if:
(a) the seller, supplier or lessor is the owner of the supplied asset or acts with authority in relation to this asset;
(b) the asset is specified in the contract for proprietary security;
(c) the secured right exists; and
(d) the seller, supplier or lessor retains ownership.
(2) Ownership is also retained for the purposes of paragraph (1)(d) where there is a transfer subject to the suspensive condition that the obligation covered is performed.
IX.-2:201: Обеспечительное удержание права собственности
(1) Обеспечительное удержание права собственности возникает в случаях, перечисленных в пункте (2) Статьи IX.-1:103 (Удержание титула: сфера применения), если:
(a) продавец, консигнант или арендодатель является собственником имущества либо действует на основе полномочия в отношении этого имущества;
(b) имущество индивидуализировано в договоре о реальном обеспечении;
(c) обеспеченное право существует; и
(d) право собственности удерживает продавец, иное передающее имущество лицо или арендодатель.
(2) Право собственности считается удержанным в соответствии с подпунктом (1)(d) и в том случае, когда его переход обусловлен отлагательным условием исполнения обеспеченного обязательства.
Section 3: Creation of security rights
in specific types of assets
Раздел 3: Создание обеспечительного права залогового типа
в отношении отдельных видов имущества
IX.-2:301: Encumbrance of right to payment of money
(1) The encumbrance of a right to payment of money is also subject to the following special rules.
(2) The provisions of Book III, Chapter 5 apply with appropriate adaptations, except III.-5:108 (Assignability: effect of contractual prohibition) paragraphs (2) and (3) and III.-5:121 (Competition between successive assignees).
|
|
|
(3) A right to payment held by the security provider against the secured creditor may be encumbered by the security provider also in favour of the secured creditor.
(4) A security right encumbering a right to payment extends to any personal or proprietary security right securing this right to payment.
IX.-2:301: Обременение права требования платежа
(1) Обременение права требования платежа также регулируется следующими специальными правилами.
(2) С соответствующими изменениями применяются положения Главы 5 Книги III, за исключением пунктов (2) и (3) Статьи III.-5:108 (Допустимость уступки: действие договорного запрета) и Статьи III.-5:121 (Конкуренция прав цессионариев при последовательных уступках).
(3) Право обеспечительного должника требовать от обеспечительного кредитора платеж может быть обременено обеспечительным должником также в пользу обеспечительного кредитора.
(4) Обеспечение залогового типа, обременяющее право требования платежа, распространяется на любое личное или реальное обеспечение обременяемого права требования.
IX.-2:302: Security rights in shares of a company
(1) Possession of negotiable certificates of shares of a company which are directly held is regarded as possession of the shares.
(2) Shares of companies which do not meet the requirements of paragraph (1), whether or not they are registered, cannot be subject to a possessory security right.
(3) Security rights in shares of companies extend to dividends, bonus shares and other assets which the shareholder derives from the shares but are limited to the financial value of the shares and such assets.
|
|
|
IX.-2:302: Обеспечение залогового типа на акции
(1) Владение документарными оборотными сертификатами акций рассматривается в качестве владения акциями.
(2) Посессорное обеспечение залогового типа не может возникнуть в отношении акций, не отвечающих требованиям пункта (1), независимо от того, зарегистрированы они или нет.
(3) Обеспечение залогового типа на акции распространяется на дивиденды, премиальные акции <1> и другое имущество, которое акционер приобретает в связи с обладанием акциями, но ограничивается стоимостью акций и такого имущества.
--------------------------------
<1> Акции, которые могут причитаться акционеру в связи с его участием в капитале общества (примеч. пер.).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 217; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!