IX.-2:303: Security rights in bonds
Paragraphs (1) and (2) of the preceding Article apply also to bonds.
IX.-2:303: Обеспечительное право залогового типа на облигации
Пункты (1) и (2) предыдущей статьи применяются также в отношении облигаций.
IX.-2:304: Negotiable documents of title and negotiable instruments
(1) If and as long as a negotiable document of title covers goods, a security right in the document covers also the goods.
(2) For negotiable instruments, a security right in the instrument covers also the right embodied in the instrument.
(3) Possession of a negotiable document of title or a negotiable instrument is regarded as possession of the goods covered by the document of title or the right embodied in the instrument.
IX.-2:304: Оборотные товарораспорядительные и долговые ценные бумаги
(1) Если и поскольку оборотная товарораспорядительная ценная бумага предоставляет право на вещи, обеспечительное право залогового типа на бумагу распространяется и на соответствующие вещи.
(2) Обеспечительное право залогового типа на оборотную долговую ценную бумагу распространяется также на воплощенное в бумаге право.
(3) Владение оборотной товарораспорядительной или долговой ценной бумагой рассматривается как владение, соответственно, вещами, право на которые воплощено в бумаге, или воплощенным в бумаге правом.
IX.-2:305: Security right in an accessory
(1) A security right may be created in an asset that, at the time of creation, is an accessory to a movable or an immovable. If the rules applicable to immovable property so provide, the security right may also be created according to the rules governing immovable property.
(2) A security right in goods continues even if the encumbered asset subsequently becomes an accessory to a movable or an immovable.
IX.-2:305: Обеспечительное право залогового типа на присоединенное имущество
|
|
|
(1) Обеспечительное право залогового типа может быть создано в отношении имущества, которое в момент создания права является присоединенным к движимому или недвижимому имуществу. Если это предусмотрено правилами о недвижимости, обеспечительное право залогового типа также может быть создано в соответствии с правилами, регулирующими отношения в области недвижимости.
(2) Обеспечительное право залогового типа на вещи сохраняется, даже если обремененное имущество впоследствии становится присоединенным к движимому или недвижимому имуществу.
IX.-2:306: Proceeds of the originally encumbered assets
(1) A security right extends to rights to payment due to a defect in, damage to, or loss of the originally encumbered asset, induding insurance proceeds.
(2) A possessory security right extends to civil and natural fruits of the originally encumbered assets unless the parties agree otherwise.
(3) Other proceeds of the originally encumbered assets are covered only if the parties so agree.
IX.-2:306: Поступления, приносимые первоначально обремененным имуществом
(1) Обеспечение залогового типа распространяется на право требования платежа в возмещение вреда, причиненного дефектами, повреждением или утратой первоначально обремененного имущества, включая страховое возмещение.
(2) Посессорное обеспечение залогового типа распространяется на имущественные и иные поступления от использования первоначально обремененного имущества, а также на естественные плоды, приносимые им, если стороны не договорились об ином.
|
|
|
(3) На иные поступления, приносимые первоначально обремененным имуществом, обеспечение залогового типа распространяется только в случае, если стороны договорились об этом.
IX.-2:307: Use of encumbered goods for production or combination
(1) Where encumbered materials owned by the security provider are used for the production of new goods, the secured creditor's security right may be extended by party agreement:
(a) to the products; and
(b) to the right to payment to which the security provider as former owner of the material is entitled by virtue of the production against the producer according to VIII.-5:201 (Production).
(2) The preceding paragraph applies accordingly if goods are combined in such a way that separation would be impossible or economically unreasonable for the purposes of VIII.-5:203 (Combination).
(3) The issue whether a former owner of material other than the holder of a retention of ownership device acquires a security right by operation of law as the result of production or combination involving the material, and the effectiveness and priority of this security right are governed by Book VIII, Chapter 5. If these security rights are created by party agreement, they are subject to the provisions of Book IX, but enjoy superpriority according to IX.-5:204 (Additional provisions as to proprietary security rights) paragraph (3).
(4) In the case of paragraph (1)(b), the right of the secured creditor, as the former holder of an encumbrance in the material, extends to the security rights mentioned in paragraph (3).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 162; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!