IX.-3:102: Methods of achieving effectiveness
(1) For security rights in all types of assets, effectiveness may be achieved by registration of the security right pursuant to Section 3.
(2) Effectiveness can also be achieved pursuant to Section 2:
(a) in the case of corporeal assets, by the secured creditor holding possession of the encumbered assets; or
(b) in the case of certain intangible assets, by the secured creditor exercising control over the encumbered assets.
IX.-3:102: Способы вступления обеспечения в силу
(1) Обеспечительное право залогового типа на имущество любых видов вступает в силу в отношении третьих лиц в результате его регистрации по правилам Раздела 3.
(2) Обеспечительное право залогового типа, кроме того, вступает в силу в отношении третьих лиц по правилам Раздела 2:
(a) если оно обременяет телесное имущество и приобретается обеспечительным кредитором путем получения этого имущества во владение; либо
(b) если оно обременяет определенные бестелесные активы и приобретается обеспечительным кредитором путем осуществления контроля над этими активами.
IX.-3:103: Security right made effective by several methods
(1) If a security right has been made effective by registration, possession or control, it may be made effective also by any of the other methods. Where the effects diverge, the stronger effects of a chosen method prevail.
(2) The preceding rules also apply if a security right that is exempted from the requirements of this Chapter is also made effective by registration, possession or control.
IX.-3:103: Обеспечение залогового типа, вступающее в силу несколькими способами
(1) Если обеспечение залогового типа вступило в силу в отношении третьих лиц в результате регистрации, получения владения либо осуществления контроля, оно может приобрести силу в отношении третьих лиц и иным способом. При противоречиях приоритет отдается более надежному из выбранных способов <1>.
|
|
|
--------------------------------
<1> Под большей надежностью в данном случае следует понимать большую вероятность доказать действие обеспечения в отношении третьих лиц (примеч. пер.).
(2) Предыдущие правила применяются также в случае, когда обеспечение залогового типа, хотя в отношении него и исключено применение требований настоящей Главы, вступает в силу в отношении третьих лиц в результате регистрации, получения владения или осуществления контроля.
IX.-3:104: Change of method
If the method for achieving effectiveness is changed, effectiveness is continuous, provided the requirements of the new method are met immediately upon termination of the preceding method.
IX.-3:104: Замена способа
Если способ, с помощью которого обеспечение залогового типа вступило в силу в отношении третьих лиц, был изменен, действие обеспечения в отношении третьих лиц продолжается непосредственно с момента прекращения использования предыдущего способа, если соблюдены все установленные для нового способа требования.
IX.-3:105: Security right in an accessory to an immovable
A security right in an accessory to an immovable may upon accession also be made effective by registration or annotation in a land register, provided this is authorised by the law governing the land register.
|
|
|
IX.-3:105: Обеспечительное право залогового типа на имущество, присоединенное к недвижимости
Обеспечительное право залогового типа на имущество, присоединенное к недвижимости, действует в отношении третьих лиц, в дополнение к обычным способам, в результате его регистрации либо внесения в реестр недвижимости, если это допускается законодательством, регулирующим ведение реестра.
IX.-3:106: Security right in commingled assets
(1) Where a corporeal asset, which is encumbered with an effective security right, is commingled, the security right in the corresponding share of the bulk according to IX.-2:309 (Commingling of assets subject to proprietary security) remains effective.
(2) The preceding paragraph applies with appropriate adaptations if financial assets are commingled in a fund.
IX.-3:106: Обеспечительное право залогового типа на смешавшееся имущество
(1) Если телесное имущество, обремененное действующим в отношении третьих лиц обеспечительным правом залогового типа, смешалось с иным имуществом, обеспечение залогового типа на соответствующую долю общей массы, определяемое в соответствии со Статьей IX.-2:309 (Смешение вещей, обремененных обеспечительными правами), продолжает действовать.
(2) При смешении финансовых активов в одном фонде с соответствующими изменениями применяется предыдущий пункт.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 160; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!