IX.-2:111: Security right in cash, negotiable instruments and documents
A security right in cash, negotiable instruments and documents to bearer may be created free from any earlier rights, even if the requirements of IX.-2:105 (Requirements for granting of security right) subparagraph (b), IX.-2:108 (Good faith acquisition of security right) and IX.-2:109 (Good faith acquisition of security right in an encumbered corporeal asset) are not met, provided that direct possession of these assets is transferred to the secured creditor.
IX.-2:111: Обеспечение залогового типа на наличные деньги, оборотные долговые ценные бумаги и документы
Обеспечение залогового типа на наличные деньги, а также на оборотные долговые ценные бумаги и документы на предъявителя может быть создано как независимое от ранее созданных прав, даже если требования подпункта (b) Статьи IX.-2:105 (Требования к предоставлению обеспечения залогового типа), Статьи IX.-2:108 (Добросовестное приобретение обеспечения залогового типа) и Статьи IX.-2:109 (Добросовестное приобретение обеспечительного права залогового типа на обремененное телесное имущество) не соблюдены, при условии, что обеспечительному кредитору передано непосредственное владение указанным имуществом.
IX.-2:112: General matters of property law
Rules on general matters of property law in Book VIII, Chapter 2 apply for the purposes of this Book with appropriate adaptations.
IX.-2:112: Общие положения о праве собственности
Правила Главы 2 Книги VIII, касающиеся общих положений права собственности, применяются для целей настоящей Книги с соответствующими изменениями.
Subsection 3: Retention of security right
Подраздел 3: Удержание обеспечительного права
залогового типа
|
|
|
IX.-2:113: Requirements for retention of security right
(1) In addition to the requirements under Subsection 1, the creation of a security right in a movable asset by retention requires that:
(a) the secured creditor is entitled as against the transferee to the retention of a security right by virtue of the contract for proprietary security; and
(b) the secured creditor transfers its ownership in the asset to be encumbered by the retained security right to the transferee.
(2) The security right is created by retention at the time when all the requirements set out in the preceding paragraph are fulfilled.
(3) The transferee is regarded as the security provider for the purposes of the application of the rules of this Book.
IX.-2:113: Требования к удержанию обеспечительного права залогового типа
(1) Для создания обеспечительного права залогового типа на движимое имущество посредством удержания названного права дополнительно к положениям, установленным Подразделом 1, требуется, чтобы:
(a) в силу договора о реальном обеспечении обеспечительный кредитор был управомочен в отношении лица, приобретающего имущество, удержать обеспечительное право на это имущество; и
(b) право собственности на имущество, обременяемое удерживаемым обеспечением залогового типа, переносилось обеспечительным кредитором на приобретателя имущества.
(2) При удержании обеспечительного права залогового типа оно создается в момент, когда выполняются все требования, перечисленные в предыдущем пункте.
|
|
|
(3) В целях применения правил настоящей Книги обеспечительным должником рассматривается приобретатель имущества.
Subsection 4: Right of retention of possession
Подраздел 4: Право удержания владения
IX.-2:114: Right of retention of possession
Where under a contract or rule of law a person is entitled as against the owner of an asset to retain possession of the asset as security for a right to performance, this right of retention of possession gives rise to a possessory security right.
IX.-2:114: Право удержания владения
Предусмотренное договором или правовыми нормами право лица удерживать имущество собственника в своем владении с целью обеспечить исполнение создает посессорное обеспечительное право залогового типа.
Section 2: Creation of retention of ownership devices
Раздел 2: Создание обеспечительного удержания
права собственности
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 182; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!