VIII.-7:104: Расходы на вещи и добавление к ним частей в период владения
(1) Если в период владения в смысле Статьи VIII.-7:101 (Сфера применения) владелец производит расходы на вещи или добавляет к вещам части, права владельца на возмещение произведенных расходов или стоимости добавлений определяются Книгой VII.
(2) Владелец вправе удерживать вещи для обеспечения прав, упомянутых в пункте (1). Предложение 1 не применяется, если в момент произведения расходов или добавления частей к вещам владельцу известно о праве собственника на получение или возврат владения.
BOOK IX: PROPRIETARY SECURITY IN MOVABLE ASSETS
КНИГА IX: РЕАЛЬНЫЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
ОБРЕМЕНЯЮЩИЕ ДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО
Chapter 1: GENERAL RULES
Глава 1: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Section 1: Scope
Раздел 1: Сфера применения
IX.-1:101: General rule
(1) This Book applies to the following rights in movable property based upon contracts for proprietary security:
(a) security rights; and
(b) ownership retained under retention of ownership devices.
(2) The rules of this Book on security rights apply with appropriate adaptations to:
(a) rights under a trust for security purposes;
(b) security rights in movable assets created by unilateral juridical acts; and
(c) security rights in movable assets implied by patrimonial law, if and in so far as this is compatible with the purpose of the law.
IX.-1:101: Основные правила
(1) Настоящая Книга применяется к следующим правам на движимое имущество, возникающим из договоров о реальном обеспечении:
(a) обеспечительные права залогового типа <1>; и
--------------------------------
<1> Далее также "обеспечения залогового типа" (примеч. пер.).
(b) право собственности, удерживаемое в обеспечительных целях <1>.
|
|
|
--------------------------------
<1> Далее также "удержание титула" (примеч. пер.).
(2) Правила настоящей Книги об обеспечительных правах залогового типа применяются к:
(a) правам из траста, установленного в обеспечительных целях;
(b) обеспечительным правам залогового типа на движимое имущество, основанным на односторонних юридических актах; и
(c) обеспечительным правам залогового типа на движимое имущество, возникающим в силу национального закона, в той мере, в какой применение правил настоящей Книги соответствует целям этого закона.
IX.-1:102: Security right in movable asset
(1) A security right in a movable asset is any limited proprietary right in the asset which entitles the secured creditor to preferential satisfaction of the secured right from the encumbered asset.
(2) The term security right includes:
(a) limited proprietary rights of a type which is generally recognised as designed to serve as proprietary security, especially the pledge;
(b) limited proprietary rights, however named, that are based upon a contract for proprietary security and that are either intended by the parties to entitle the secured creditor to preferential satisfaction of the secured right from the encumbered asset or have this effect under the contract; and
(c) other rights which are regarded as security rights under the rules of this Book, such as the right referred to in IX.-2:114 (Right of retention of possession) and the rights covered by paragraph (3).
(3) A transfer or purported transfer of ownership of a movable asset which is made, on the basis of a contract for proprietary security, with the intention or the effect of securing satisfaction of a secured right can create only a security right in the asset for the transferee.
|
|
|
(4) Paragraph (3) applies in particular to:
(a) a security transfer of ownership of corporeal assets;
(b) a security assignment;
(c) a sale and lease-back; and
(d) a sale and resale.
IX.-1:102: Обеспечительные права залогового типа на движимое имущество
(1) Обеспечительным правом залогового типа на движимое имущество признается ограниченное вещное право на имущество, в силу которого обеспечительный кредитор приобретает преимущественное право на удовлетворение обеспеченного права (требования) за счет обремененного имущества.
(2) Понятие обеспечительного права залогового типа включает:
(a) ограниченные вещные права, которые обычно рассматриваются как созданные с обеспечительной целью, в частности заклад;
(b) вещные права, как бы они ни назывались, если они основаны на договоре о реальном обеспечении, который либо выражает намерение сторон предоставить обеспечительному кредитору право преимущественного удовлетворения обеспеченного права за счет обремененного имущества, либо порождает такое право в силу договора; и
(c) иные права, которые считаются обеспечительными в силу правил настоящей Книги, такие как право, упоминаемое в статье IX.-2:114 (Право удержания владения), и права, предусмотренные пунктом (3).
|
|
|
(3) Перенос или предполагаемый перенос права собственности на движимое имущество, основанный на договоре о реальном обеспечении, заключенном с намерением создать обеспечение или создающем обеспечение в силу факта его заключения, порождает для лица, которому должно быть передано право собственности, только лишь обеспечение залогового типа.
(4) Пункт (3) применяется, в частности, к:
(a) обеспечительной передаче права собственности на телесные объекты;
(b) обеспечительной уступке права;
(c) продаже с условием об обратной аренде проданного имущества продавцом; и
(d) продаже с условием обратного выкупа.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 188; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!