VIII.-6:102: Возврат вещей после передачи, основанной на ничтожном или признанном недействительным в результате оспаривания договоре или ином юридическом акте
(1) Если вещи были переданы на основании договора или иного юридического акта, который ничтожен или признан недействительным в результате оспаривания, отчуждатель имеет право на возврат вещей по правилам пункта (1) предыдущей статьи с целью восстановить физический контроль над вещами.
(2) Если обязанность приобретателя вернуть вещи, переданные отчуждателем на основании ничтожного или признанного недействительным в результате оспаривания договора или иного юридического акта, является одной из двух встречных обязанностей, подлежащих одновременному исполнению, приобретатель вправе по правилам статьи III.-3:401 (Право на приостановление исполнения встречной обязанности) приостановить исполнение обязанности по возврату вещей до момента, когда отчуждатель предложит исполнение или исполнит встречную обязанность.
(3) Правила предыдущих пунктов также применяются, если передача основывалась на договоре или ином юридическом акте, содержащем отменительное условие в смысле положений пункта (1) Статьи VIII.-2:203 (Перенос права под условием), и это условие наступило.
Section 2: Protection of mere possession
Раздел 2: Защита простого владения
VIII.-6:201: Definition of unlawful dispossession and interference
A person depriving the possessor of possession or interfering with that possession acts "unlawfully" under this Section if the person acts without the consent of the possessor and the dispossession or interference is not permitted by law.
VIII.-6:201: Определение неправомерного лишения владения и вторжения во владение
|
|
|
Лицо, лишающее владельца владения или нарушающее его владение, согласно этому Разделу действует "неправомерно", если оно действует без согласия владельца, а лишение либо нарушение владения не дозволено законом.
VIII.-6:202: Self-help of possessor
(1) A possessor or a third person may resort to self-help against another person who unlawfully deprives the possessor of possession of the goods, or who otherwise unlawfully interferes with that possession, or whose act of unlawful dispossession or interference is imminent.
(2) The means of self-help are limited to such immediate and proportionate action as is necessary to regain the goods or to stop or prevent the dispossession or interference.
(3) Under the restrictions of paragraphs (1) and (2) self-help may also be directed against an indirect owner-possessor who unlawfully deprives the limited-right-possessor of possession or interferes with that possession in violation of the specific legal relationship between owner-possessor and limited-right-possessor. This rule applies equally to an indirect limited-right-possessor who unlawfully deprives the other limited-right-possessor of possession or interferes with that possession.
(4) Where a person in the exercise of a right of self-help conferred by this Article causes legally relevant damage to the person depriving the possessor of possession or interfering with that possession, VI.-5:202 (Self-defence, benevolent intervention and necessity) applies.
VIII.-6:202: Самозащита владельца
(1) Владелец или третье лицо вправе прибегнуть к самозащите против другого лица, которое неправомерно лишает владельца владения вещами или иным образом неправомерно нарушает его владение либо со стороны которого есть угроза действия, лишающего владения или нарушающего владение.
|
|
|
(2) Способ самозащиты допустим, только если он является немедленным и соразмерным посягательству действием, необходимым для возврата владения вещами либо прекращения или предотвращения лишения или нарушения владения.
(3) С учетом ограничений, установленных правилами пунктов (1) и (2), самозащита может быть направлена также против лица, опосредованно владеющего вещами как своими, если оно неправомерно лишает производного владельца владения или нарушает его владение вопреки особому правоотношению между владеющим вещами как своими и производным владельцем. Это правило равным образом применяется к опосредованному производному владельцу, который неправомерно лишает другого производного владельца владения или нарушает его владение.
(4) Если лицо при осуществлении предусмотренного настоящей Статьей права на самозащиту причиняет юридически значимый вред лицу, лишающему владельца владения или нарушающему его владение, применяются правила Статьи VI.-5:202 (Самозащита, действие в чужом интересе без поручения и необходимость).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 150; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!