VIII.-4:103: Continuous possession
(1) Involuntary loss of possession does not exclude continuous possession for the purpose of VIII.-4:101 (Basic rule), provided that possession is recovered within one year or an action which leads to such recovery is instituted within one year.
(2) Where the owner-possessor is in possession of the goods at the beginning and at the end of the period there is a presumption of continuous possession for the whole period.
VIII.-4:103: Непрерывное владение
(1) Утрата владения против воли не исключает непрерывности владения для целей применения Статьи VIII.-4:101 (Основные положения), если в течение года либо владение восстановлено, либо предъявлен иск, направленный на его восстановление.
(2) Если владеющий вещами как своими владел в начале и в конце данного срока, предполагается, что он владел непрерывно в течение всего срока.
Section 2: Additional provisions as to
the period required for acquisition of ownership
Раздел 2: Дополнительные правила о сроке
для приобретения права собственности
VIII.-4:201: Extension in case of incapacity
(1) If an owner who is subject to an incapacity is without a representative when the period required for the acquisition of ownership by another by continuous possession would begin to run, the commencement of the period against that person is suspended until either the incapacity has ended or a representative has been appointed.
(2) If the running of the period has already begun before incapacity occurred, the period does not expire before one year has passed after either incapacity has ended or a representative has been appointed.
(3) The running of the period is suspended where the owner is a person subject to an incapacity and the owner-possessor is that person's representative, as long as this relationship lasts. The period does not expire before one year has passed after either the incapacity has ended or a new representative has been appointed.
VIII.-4:201: Продление срока в случае недееспособности
(1) Если недееспособный собственник не имеет представителя в момент, когда должен был бы начаться срок для приобретения другим лицом права собственности посредством непрерывного владения, начало данного срока для этого лица откладывается до окончания состояния недееспособности или до назначения представителя.
|
|
|
(2) Если течение срока началось до наступления недееспособности, то срок не истекает до истечения одного года с момента окончания состояния недееспособности или назначения представителя.
(3) Если собственник недееспособен, а лицо, владеющее его вещами как своими, является его представителем, течение срока приостанавливается до тех пор, пока отношение между ними продолжается. Этот срок не истекает до истечения одного года с момента окончания состояния недееспособности или назначения нового представителя.
VIII.-4:202: Extension in case of impediment beyond owner's control
(1) The running of the period is suspended as long as the owner is prevented from exercising the right to recover the goods by an impediment which is beyond the owner's control and which the owner could not reasonably have been expected to avoid or overcome. The mere fact that the owner does not know where the goods are does not cause suspension under this Article.
(2) Paragraph (1) applies only if the impediment arises, or subsists, within the last six months of the period.
(3) Where the duration or nature of the impediment is such that it would be unreasonable to expect the owner to take proceedings to assert the right to recover the goods within the part of the period which has still to run after the suspension comes to an end, the period does not expire before six months have passed after the time when the impediment was removed.
|
|
|
VIII.-4:202: Продление срока при наличии неподконтрольного собственнику препятствия
(1) Течение срока приостанавливается до тех пор, пока существует неподконтрольное собственнику препятствие в осуществлении им права на возврат вещей, которого он, как можно разумно предположить, не мог избежать или преодолеть. Простое неведение собственника о местонахождении вещей не влечет приостановления по правилам настоящей Статьи.
(2) Пункт (1) применяется только в том случае, если указанное препятствие возникает или продолжает существовать в последние шесть месяцев срока.
(3) Если продолжительность или природа препятствия таковы, что было бы неразумно ожидать от собственника, что он начнет судебный процесс для осуществления своего права на возврат вещей в течение остающейся по окончании приостановления части срока, то срок не истекает до истечения шести месяцев с момента отпадения препятствия.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 229; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!