VIII.-6:204: Право на приказ о защите для защиты простого владения
(1) Если третье лицо неправомерно нарушает владение вещами либо создает угрозу такого нарушения или неправомерного лишения, лицо, владеющее вещами как своими, либо производный владелец в течение одного года управомочены на приказ о защите в соответствии с правилами пункта (3) Статьи VIII.-6:101 (Защита права собственности) независимо от того, кто имеет право или лучшую правовую позицию в смысле положений Статьи VIII.-6:301 (Право на возврат в случае лучшего владения) в отношении владения, пользования и иных действий с этими вещами. Годичный срок начинается в момент начала нарушения владения или, в случае повторяющихся нарушений, в момент начала последнего нарушения.
(2) Приказ о защите может быть направлен также против опосредованно владеющего вещью как своей, если он неправомерно вторгается во владение производного владельца в нарушение особого правоотношения между ними. Это правило равным образом применяется к опосредованному производному владельцу, который неправомерно вторгается во владение дополнительного производного владельца в нарушение особого правоотношения между ними.
(3) Если третье лицо в смысле пункта (1) в качестве возражения или встречного иска ссылается на предполагаемое право или лучшую правовую позицию для владения, пользования или иных действий с этими вещами, то судебный приказ может быть приостановлен до вынесения решения о наличии такого предполагаемого права или лучшей правовой позиции или заменен таким решением.
|
|
|
Section 3: Protection of better possession
Раздел 3: Защита лучшего владения
VIII.-6:301: Entitlement to recover in case of better possession
(1) A former owner-possessor or former limited-right possessor is entitled to recover possession of the goods from another person exercising physical control over them if the former possession was "better" than the current possession of the other person in the sense of paragraph (2).
(2) The former possession is "better" than the current possession if the former possessor is in good faith and has a right to possess, while the other person has no right to possess the goods. Where both persons are in good faith and have a right to possess the goods, the right derived from the owner prevails over a right derived from an owner-possessor who is not the owner; if this does not apply, the older rightful possession prevails. Where both persons are in good faith, but neither has a right to possess the goods, the current possession prevails
VIII.-6:301: Право на возврат в случае лучшего владения
(1) Лицо, ранее владевшее вещами как своими, или прежний производный владелец имеет право на возврат владения вещами от другого лица, осуществляющего физический контроль над ними, если прежнее владение было "лучшим" по сравнению с наличным владением третьего лица в смысле положений пункта (2).
(2) Прежнее владение считается "лучшим" по сравнению с наличным владением, если прежний владелец добросовестен и имеет право владеть, в то время как третье лицо не имеет никакого права владеть вещами. Если оба лица добросовестны и имеют право владеть спорными вещами, то право, происходящее от собственника, является лучшим по сравнению с правом, происходящим от лица, владеющего вещами как своими, но не являющегося собственником, а если это неприменимо, то преимуществом обладает то правомерное владение, которое старше. Если оба лица добросовестны, но ни одно не имеет права владеть спорными вещами, то лучшим является наличное владение.
|
|
|
VIII.-6:302: Entitlement to protection order in case of better possession
Where another person interferes with the possession, or such interference or a dispossession is imminent, the owner-possessor or the limited-right-possessor who is in good faith is entitled to a protection order under VIII.-6:101 (Protection of ownership) paragraph (3), unless the other person would, in case of dispossession, have a better possession in the sense of VIII.-6:301 (Entitlement to recover in case of better possession) paragraph (2), or the third person has a better right to use or otherwise deal with the goods than the owner-possessor or limited-right-possessor.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 176; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!