Chapter 2: CREATION AND COVERAGE
Глава 2: СОЗДАНИЕ И ОБЪЕМ
Section 1: Creation of security rights
Раздел 1: Создание обеспечений залогового типа
Subsection 1: General provisions
Подраздел 1: Общие положения
IX.-2:101: Methods of creation of security rights
A security right in a movable asset may be created:
(a) by the security provider granting the security right to the secured creditor;
(b) by the secured creditor retaining the security right when transferring ownership of the asset to the security provider; or
(c) by the secured creditor relying on a right of retention of possession.
IX.-2:101: Способы создания обеспечений залогового типа
Обеспечения залогового типа в отношении движимого имущества могут быть созданы:
(a) обеспечительным должником посредством предоставления последним обеспечительному кредитору обеспечительного права залогового типа;
(b) обеспечительным кредитором посредством удержания обеспечительного права залогового типа при передаче права собственности на имущество обеспечительному должнику; или
(c) обеспечительным кредитором, использующим право на удержание владения.
IX.-2:102: Requirements for creation of security rights in general
The creation of a security right in a movable asset requires that:
(a) the asset exists;
(b) the asset is transferable;
(c) the secured right exists; and
(d) the additional requirements for the creation of a security right by granting, by retention or on the basis of a right of retention of possession are fulfilled.
IX.-2:102: Общие требования к созданию обеспечений залогового типа
Для создания обеспечения залогового типа в отношении движимого имущества необходимо, чтобы:
(a) имущество существовало;
(b) имущество было оборотоспособно;
|
|
|
(c) существовало обеспеченное право (требование); и
(d) были соблюдены дополнительные требования, установленные для создания обеспечительного права залогового типа посредством его предоставления, удержания или на основе удержания владения.
IX.-2:103: Possessory and non-possessory security rights
Unless otherwise agreed by the parties, the creation of a security right by contract does not require possession of the encumbered asset by the secured creditor.
IX.-2:103: Посессорные и непосессорные обеспечения залогового типа
Если иное не согласовано сторонами, для создания обеспечения залогового типа не требуется, чтобы обремененное имущество находилось во владении обеспечительного кредитора.
IX.-2:104: Specific issues of transferability, existence and specification
(1) A security right can be created in a right to performance other than a right to the payment of money, even if this right is not transferable, provided that it can be transformed into a right to the payment of money.
(2) A security right can be created in an asset, even if its owner had agreed not to transfer or to encumber the asset. This rule applies also to a right to performance, whether contractual or not, unless it is non-assignable by virtue of III.-5:109 (Assignability: rights personal to the creditor) paragraph (1).
(3) If the parties purport to create a security right in a future, generic or untransferable asset, the security right arises only if and when the asset comes into existence, is specified or becomes transferable. Paragraph (2) remains unaffected.
(4) Paragraph (3) sentence 1 applies with appropriate adaptations to the creation of security rights in a conditional right, including the rights covered by that paragraph. A security right may be created in a present conditional right, especially in the right of a transferee under a conditional transfer of ownership.
|
|
|
(5) Paragraph (3) sentence 1 applies with appropriate adaptations to the creation of security rights for seared rights which are future or only conditional.
IX.-2:104: Особые требования к оборотоспособности, существованию и индивидуализации
(1) Обеспечительное право залогового типа может обременить право требовать исполнения иного, помимо денежного, требования, даже если обременяемое право требования необоротоспособно, но при условии, что оно может быть преобразовано в денежное требование.
(2) Обеспечительное право залогового типа может обременить имущество, собственник которого в силу договора не вправе отчуждать или обременять его. Это правило применяется также в отношении права требования, возникшего из договора или иного основания, за исключением случая, когда это право не может быть уступлено в силу правила пункта (1) Статьи III.-5:109 (Допустимость уступки: права, связанные с личностью кредитора).
(3) Если стороны намерены создать обеспечение залогового типа в отношении будущего, определенного родовыми признаками или необоротоспособного имущества, обеспечительное право возникает, если и тогда, когда имущество появляется, индивидуализируется и становится оборотоспособным. Правила пункта (2) при этом не затрагиваются.
|
|
|
(4) Первое предложение пункта (3) с соответствующими изменениями применяется при создании обеспечений залогового типа, обременяющих условные права, включая права, указанные в названном пункте. Обеспечение залогового типа может обременить существующее условное право, в частности, право лица, к которому перешло условное право собственности <1>.
--------------------------------
<1> В качестве условного составителями DCFR рассматривается, например, право собственности покупателя на купленный товар до уплаты покупной цены, поскольку в случае неуплаты продавец управомочен потребовать возврата товара (примеч. пер.).
(5) Первое предложение пункта (3) с соответствующими изменениями применяется при обеспечении правом залогового типа будущих или условных прав требований.
Subsection 2: Granting of security right
Подраздел 2: Предоставление обеспечения залогового типа
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 169; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!