IX.-2:105: Requirements for granting of security right
In addition to the requirements under Subsertion 1, the creation of a securinty right in a movable asset by granting requires that:
(a) the asset to be encumbered is spedfied by the parties;
(b) the security provider has the right or authority to grant a sernrity right in the asset;
(c) the seared creditor is entitled as against the security provider to the granting of a serai'ity right on the basis of the contract for proprietary seourity; and
(d) the secured creditor and the security provider agree on the granting of a security right to the seared creditor.
IX.-2:105: Требования к предоставлению обеспечения залогового типа
В добавление к требованиям, предусмотренным Подразделом 1, для создания обеспечительного права залогового типа посредством предоставления этого права требуется следующее:
(a) обременяемое имущество индивидуализировано сторонами;
(b) обеспечительный должник имеет право или полномочие обременить имущество правом залогового типа;
(c) обеспечительный кредитор в силу договора о реальном обеспечении управомочен получить от обеспечительного должника обеспечение залогового типа; и
(d) обеспечительный кредитор и обеспечительный должник выражают согласие на предоставление обеспечения залогового типа обеспечительному кредитору <1>.
--------------------------------
<1> Этот подпункт призван подчеркнуть различие между договором о реальном обеспечении и актом предоставления обеспечения подобно тому, как различаются договор об уступке права требования и сама уступка (см. Статью II.-5:104) (примеч. пер.).
IX.-2:106: Time when security right is created by granting
Subjert to LX.-2:110 (Delayed creation, the security right is created by granting at the time when the requirements set out in the preceding Article are fulfilled, unless the parties have agreed on another time of creation.
|
|
|
IX.-2:106: Момент возникновения обеспечения залогового типа при его предоставлении
С учетом правила Статьи IX.-2:110 (Отсрочка создания) предоставляемое обеспечительным должником обеспечение залогового типа создается, если стороны не договорились об ином, в момент, когда будут соблюдены требования, перечисленные в предыдущей Статье.
IX.-2:107: Granting of security right by consumer
The creation of а security right by а ransumer serai'ity provider by granting is only valid within the following limits:
(a) the assets to be encumbered must be identified individually; and
(b) an asset not yet owned by the ransumer upon conclusion of the contract for proprietary security (apart from the rights to payment covered by paragraph (2)) can only be encumbered as security for a credit to be used for the acquisition of the asset by the consumer.
Rights to payment of future salary, pensions or equivalent income cannot be encumbered in so far as they serve the satisfaction of the living expenses of the consumer security provider and his or her family.
IX.-2:107: Предоставление обеспечения залогового типа потребителем
(1) Создание обеспечения залогового типа посредством его предоставления обеспечительным должником - потребителем действительно только при соблюдении следующих ограничений:
(a) имущество, подлежащее обременению, должно быть индивидуально определено; и
(b) имущество, собственником которого потребитель не является в момент заключения договора о реальном обеспечении (за исключением прав требования платежа, указанных в пункте (2)), может быть обременено только для обеспечения кредита, получаемого потребителем на приобретение этого имущества.
|
|
|
(2) Права на получение будущей зарплаты, пенсии и подобных доходов не могут быть обременены постольку, поскольку они служат источником существования обеспечительного должника - потребителя и его семьи.
IX.-2:108: Good faith acquisition of security right
(1) Even where the security provider has no right or authority to dispose of a corporeal asset, the seared creditor nevertheless acquires a sernrity right in it, provided that:
(a) the asset or a negotiable document to bearer on the asset is in the security provider's possession or, if so required, the asset is registered in an international or national register of ownership as owned by the security provider at the time the security right is to be created; and
(b) the secured creditor does not know and cannot reasonably be experted to know that the security provider has no right or authority to grant a security right in the asset at the time the security right is to be created.
(2) For the purposes of paragraph (1)(b), a secured creditor acquiring a security right in an asset that is subject to a retention of ownership device which is registered under Chapter 3 Section 3 against the security provider is regarded as knowing that the latter has no right or authority to grant a security right in the asset.
(3) Good faith acquisition of a security right is exduded for an asset that was stolen from the owner or the person holding for the owner.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 165; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!