IX.-3:311: Amendments of entries
(1) The creditor may amend any of the creditor's entries after filing.
(2) An amendment to an entry dan only be entered into the register if:
(a) it is made in respect of a specific entry;
(b) it contains a declaration as to the content of the amendment; and
(c) it is accompanied by a declaration of the creditor that the latter assumes liability for damage caused to the security provider or third persons by a wrongful amendment to the original entry.
(3) In dase of an amendment, the register preserves and shows both the original text and the amendment as such, including the time the amendment was made.
(4) An amendment to an entry is effective only if it does not extend the creditor's rights. In particular, an amendment dan have the effect of limiting the creditor's rights, especially by subordinating the creditor's rights to another creditor's rights, by indicating a transfer of the security right to another creditor, by limiting the scope of assets covered according to the content of the creditor's declaration as to the encumbered assets or by setting or predating a date of expiry of the entry.
(5) An extension of the creditor's rights is effective only if contained in a new entry.
IX.-3:311: Исправление записей
(1) Кредитор вправе после внесения записи исправить ее.
(2) Исправление записи может быть внесено в реестр, если:
(a) оно делается в отношении конкретной записи;
(b) оно касается содержания записи; и
(c) оно сопровождается заявлением кредитора о том, что он принимает ответственность за убытки, которые могут быть причинены обеспечительному должнику или третьим лицам неправильным исправлением первоначальной записи.
(3) При внесении исправлений в реестре сохраняются и демонстрируются и первоначальная запись, и исправление как таковое, включая указание момента внесения исправления.
(4) Исправление записи действует, если оно не расширяет права кредитора. В частности, исправление может действовать, если оно ограничивает права кредитора, в том числе субординацией прав кредитора правам других кредиторов, указанием на передачу обеспечительного права залогового типа другому кредитору, уменьшением объема имущества, которое согласно содержанию заявления кредитора было обременено его правами либо установлением или сокращением ранее установленного срока действия записи.
|
|
|
(5) Расширение прав кредитора действительно только посредством внесения новой записи.
IX.-3:312: Transitional provision in relation to entries in other systems of registration or notation under national law
(1) Where a security right is registered or noted in another system of registration or notation on title certificates under the national law of a member state, as long as such systems are still in operation for security rights in specific types of assets, an entry reiterating the content of that registration or notation, including the time of the registration or notation, is to be entered into the European register of proprietary security against the security provider by the body operating the other system.
An entry in the European register of proprietary security is required for the effectiveness of the registration or notation under this Book.
(2) For purposes of priority according to Chapter 4, the time of registrationor notation in the national system is decisive.
IX.-3:312: Переходные положения, касающиеся записей в иных системах регистрации или учета, созданных по национальному законодательству
(1) Если обеспечение залогового типа зарегистрировано или учтено в другой системе регистрации или учета прав по национальному законодательству государства-участника, пока такая система действует в отношении обеспечительных прав залогового типа на отдельные виды имущества, запись, повторяющая содержание соответствующей регистрационной или учетной записи, включая указание времени ее создания, должна быть внесена в Европейский реестр реальных обеспечений на имя обеспечительного должника лицом, организующим работу по ведению национального реестра.
|
|
|
Для действия регистрационной или учетной записи в соответствии с правилами настоящей Книги требуется внесение записи в Европейский реестр реальных обеспечений.
(2) Для целей определения старшинства в соответствии с Главой 4 определяющее значение имеет момент регистрации или учета в национальной системе.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 189; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!