IX.-3:332: Distribution of costs
(1) As between the parties:
(a) each party has to bear the costs of its enrolment or admission to a secure online identity verification system; and
(b) the security provider has to bear any other costs reasonably incurred by the secured creditor in connection with the registration.
(2) The costs of inquiries and of answers to such inquires are to be borne by the inquirer.
IX.-3:332: Распределение расходов
(1) В отношениях между сторонами:
(a) каждая сторона должна нести расходы, вызванные внесением или изменением информации в защищенной идентифицирующей online-системе; и
(b) на обеспечительного должника возлагаются все иные связанные с регистрацией разумные расходы, понесенные обеспечительным кредитором.
(2) Расходы, вызванные поиском и получением информации, несет запрашивающая сторона.
Subsection 9: Security rights created before
establishment of register
Подраздел 9: Обеспечения залогового типа,
возникшие до создания реестра
IX.-3:333: Security rights created before establishment of register
(1) Security rights that were effective before the European register of proprietary security started to operate do not require registration under this Section in order to remain effective thereafter.
(2) If the security rights were registered or noted in any system of registration or notation on title certificates under the national law of a member state, an entry reiterating the content of that registration or notation, including the date of registration or notation, is to be entered in the European register of proprietary security against the security provider by the body operating the other register once this register is established.
IX.-3:333: Обеспечения залогового типа, возникшие до создания реестра
(1) Обеспечения залогового типа, которые действовали в отношении третьих лиц до начала функционирования Европейского реестра реальных обеспечений, сохраняют действие без регистрации по правилам настоящего Раздела.
|
|
|
(2) Если обеспечение залогового типа было зарегистрировано или учтено в системе регистрации или учета прав по национальному законодательству государства-участника, запись, повторяющая содержание соответствующей регистрационной или учетной записи, включая дату регистрации или учета, после создания Европейского реестра реальных обеспечений должна быть внесена в него на имя обеспечительного должника регистратором, ведущим соответствующий реестр.
Chapter 4: PRIORITY
Глава 4: СТАРШИНСТВО ПРАВ
IX.-4:101: Priority: general rules
(1) Subject to exceptions, the priority between several security rights and between a security right and other limited proprietary rights in the same asset is determined according to the order of the relevant time.
(2) The relevant time is:
(a) for security rights, the time of registration according to Chapter 3, Section 3, if any, or the time at which the security right has otherwise become effective according to the other rules of Chapter 3, whichever is earlier;
(b) for other limited proprietary rights, the time of creation.
(3) An effective security right has priority over an ineffective security right, even if the latter was created earlier.
(4) The ranking of two or more security rights which are ineffective is determined by the time of their creation.
(5) Subject to IX.-4:108 (Change of ranking), a security right that had been acquired by a good faith acquisition in an asset subject to a retention of ownership device or in disregard of an earlier encumbrance in the same asset always has priority over the retention of ownership device or earlier security right.
|
|
|
IX.-4:101: Старшинство: общие положения
(1) С учетом исключений старшинство между обеспечениями залогового типа, а также между обеспечениями залогового типа и иными ограниченными вещными правами определяется хронологической очередностью.
(2) Хронологическая очередность определяется:
(a) для обеспечений залогового типа - моментом регистрации в соответствии с правилами Раздела 3 Главы 3, если таковая есть, либо моментом, с которого обеспечение залогового типа вступает в силу в отношении третьих лиц на основании иных правил Главы 3, в зависимости от того, какой момент наступит ранее;
(b) для иных ограниченных вещных прав - моментом возникновения права.
(3) Обеспечение залогового типа, которое действует в отношении третьих лиц, обладает старшинством по отношению к обеспечению залогового типа, не действующему в отношении третьих лиц, даже если последнее возникло ранее.
(4) Старшинство между двумя или более обеспечениями залогового типа, которые не действуют в отношении третьих лиц, определяется моментом их возникновения.
(5) С учетом правил Статьи IX.-4:108 (Изменение старшинства) возникшее в силу добросовестного приобретения обеспечение залогового типа всегда пользуется старшинством в отношении уже установленного в отношении того же имущества обеспечительного права собственности, а также в отношении ранее установленного обременения, если вновь приобретенное обеспечение залогового типа возникло независимо от него.
|
|
|
IX.-4:102: Superpriority
(1) An acquisition finance device that is effective against third persons according to the rules of Chapter 3 takes priority over any security right or other limited proprietary right created by the security provider.
(2) A security right in financial assets made effective by control according to IX.-3:204 (Control over financial assets) or by possession takes priority over any other security right or other limited proprietary right in the same asset. If control is created for different secured creditors, IX.-4:101 (Priority: general rules) paragraphs (1) and (2)(a) apply.
(3) A security right based upon a right of retention of possession according to IX.-2:114 (Right of retention of possession) takes priority over any other right in the retained asset.
(4) The preceding paragraphs are subject to IX.-4:101 (Priority: general rules) paragraph (5) and IX.-4:108 (Change of ranking).
IX.-4:102: Сверхстаршинство
(1) Инструмент финансирования приобретений, вступивший для третьих лиц в силу по правилам Главы 3, обладает старшинством в отношении обеспечения залогового типа или иного ограниченного вещного права, созданного обеспечительным должником.
(2) Обеспечительное право залогового типа на финансовые активы, вступившее в силу для третьих лиц в результате приобретения контроля над активами в соответствии с правилами Статьи IX.-3:204 (Контроль над финансовыми активами) или владения ими, пользуется старшинством в отношении иного обеспечения залогового типа или иного ограниченного вещного права в отношении этих активов. Если контроль осуществляется для нескольких обеспечительных кредиторов, применяются пункты (1) и (2) Статьи IX.-4:101 (Старшинство: общие положения).
|
|
|
(3) Обеспечительное право залогового типа, основанное на удержании владения по правилам Статьи IX.-2:114 (Право удержания владения), обладает старшинством в отношении иного права на удерживаемое имущество.
(4) Предыдущий пункт применяется с учетом правил пункта (5) Статьи IX.-4:101 (Старшинство: общие положения) и Статьи IX.-4:108 (Изменение старшинства).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 176; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!