IX.-5:302: Partial transfer of the secured right
(1) If the secured right is divided into parts held by different persons as the result of a transfer of a part of the secured right or of a transfer of the whole secured right to different transferees each acquiring a part only:
(a) each holder of a part of the secured right is entitled to a part of the security right in proportion to the nominal amount of its part of the secured right; and
(b) the effectiveness of the security rights of each holder of a part of the secured right is to be determined individually; possession or control of the encumbered asset may be held by one holder of a part of the secured right for the others also.
IX.-5:302: Переход обеспеченного требования в части
Если в результате перехода части обеспеченного требования либо перехода всего требования к нескольким лицам обеспеченное требование делится на части, принадлежащие разным лицам, каждое из которых приобретает только его часть:
(a) каждый из обладателей части обеспеченного требования приобретает часть обеспечительного права залогового типа, пропорциональную номинальной стоимости принадлежащей ему части обеспеченного требования; и
(b) действие обеспечения залогового типа, принадлежащего каждому обладателю части обеспеченного требования, в отношении третьих лиц определяется индивидуально; владение или контроль обремененным имуществом могут осуществляться одним из обладателей части обеспеченного требования также для обладателей других его частей.
IX.-5:303: Transfer of encumbered asset
(1) Where ownership of an encumbered asset is transferred to another person, neither the existence nor the effectiveness against third persons of a security right in the asset is affected. As of the time of the transfer, the transferee is regarded as the security provider.
(2) The preceding paragraph does not apply if the transferor acted with authority to dispose of the encumbered asset free of the encumbrance or if the transferee acquires the asset free of the encumbrance on the basis of a good faith acquisition.
|
|
|
(3) Security rights which before transfer of ownership of the encumbered asset had been created for secured creditors in future assets of the new owner do not have priority over security rights encumbering the transferred asset at the time of the transfer.
(4) The preceding paragraphs apply with appropriate adaptations where there is a transfer of the rights of a buyer, hire-purchaser, lessee or consignee in or relating to the supplied assets subject to an existing retention of ownership device.
IX.-5:303: Передача права на обремененное имущество
(1) Передача права собственности на обремененное имущество другому лицу не влияет ни на существование, ни на действие обеспечения залогового типа в отношении третьих лиц. С момента передачи права лицо, к которому оно перешло, рассматривается как обеспечительный должник.
(2) Предыдущий пункт не применяется, если лицо, от которого право переходит, уполномочено распорядиться обремененным имуществом как свободным от обременения либо лицо, к которому право переходит, получает имущество свободным от обременений в силу правил о добросовестном приобретении.
(3) Обеспечения залогового типа, которые до перехода права собственности на обремененное имущество к новому собственнику были созданы для его обеспечительных кредиторов в отношении этого имущества как его (нового собственника) будущего имущества, не пользуются старшинством в отношении обеспечений залогового типа, обременявших передаваемое имущество в момент передачи права собственности на него.
|
|
|
(4) Предыдущие пункты с соответствующими изменениями применяются, если принадлежащие покупателю, имеющему право выкупа арендатору, лизингополучателю или консигнатору права на имущество либо права, связанные с имуществом, переходят при условии, что на это имущество установлено обеспечительное право собственности.
Section 4: Secured creditor's obligation to give
information about secured right
Раздел 4: Обязанность обеспечительного кредитора
предоставлять информацию об обеспеченном требовании
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 164; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!