IX.-5:401: Secured creditor's obligation to give information about secured right
(1) The security provider has a right to, and the secured creditor has an obligation to provide on request by the security provider, information concerning the amount of the obligation covered by the security. The security provider can require this information to be given to a third person.
(2) If the security provider is not the debtor of the obligation covered by the security, the security provider's right under the preceding Article depends upon the debtor's approval.
IX.-5:401: Обязанность обеспечительного кредитора предоставлять информацию об обеспеченном требовании
(1) Обеспечительный должник имеет право требовать, а обеспечительный кредитор обязан предоставлять по требованию обеспечительного должника информацию о сумме требования, на которое распространяется обеспечение. Обеспечительный должник вправе потребовать, чтобы эта информация была предоставлена третьему лицу.
(2) Если обеспечительный должник не является должником в обязательстве, на которое распространяется обеспечение, его права, предусмотренные выше в настоящей Статье, осуществляются с согласия должника.
Chapter 6: TERMINATION
Глава 6: ПРЕКРАЩЕНИЕ
IX.-6:101: Instances of termination of proprietary security
(1) A security right is terminated if, and in so far as:
(a) the security provider and secured creditor so agree;
(b) the secured creditor waives the security right, such a waiver being presumed where the secured creditor returns possession of the encumbered asset to the security provider;
(c) the encumbered asset ceases to exist;
(d) ownership of the encumbered asset is acquired by the secured creditor;
(e) ownership in the encumbered asset is acquired by a third person free from the security right; or
(f) any other provision so provides or this consequence is implied, such as where the debtor and creditor of the secured right become identical, especially by inheritance or merger.
|
|
|
(2) A security right is also terminated if the secured right ceases to exist entirely, especially if a right to payment is fully satisfied by payment to the secured creditor, unless the security right with the secured right passes to another person who has made payment to the secured creditor.
(3) Paragraph (1)(a) to (c), (e) and (f) and paragraph (2) apply with appropriate adaptations to the termination of a retention of ownership device. A retention of ownership device is also terminated if the rights of the buyer, hire-purchaser, lessee or consignee in or relating to the supplied assets under the contract of sale, hire-purchase, financial leasing or consignment cease to exist.
IX.-6:101: Случаи прекращения реального обеспечения
(1) Обеспечение залогового типа прекращается, если и поскольку:
(a) обеспечительный должник и обеспечительный кредитор договорились об этом;
(b) обеспечительный кредитор отказался от обеспечительного права залогового типа, при этом отказ презюмируется, если обеспечительный кредитор возвращает владение обремененным имуществом обеспечительному должнику;
(c) обремененное имущество перестает существовать;
(d) обеспечительный кредитор приобретает право собственности на обремененное имущество;
(e) третье лицо приобретает право собственности на обремененное имущество свободным от обеспечения залогового типа; либо
(f) это предусмотрено иным положением или предполагается в силу него, как, например, при совпадении должника и кредитора в одном лице, в частности, в результате наследования или присоединения.
|
|
|
(2) Обеспечение залогового типа прекращается также в случае, если полностью прекращается обеспеченное обязательство, в частности, если денежное требование полностью удовлетворено путем платежа обеспечительному кредитору, за исключением случая, когда обеспечительное право залогового типа вместе с обеспеченным требованием перешло к другому лицу, которое уплатило обеспечительному кредитору.
(3) Подпункты (1)(a) - (c), (e) и (f) и пункт (2) применяются с соответствующими изменениями к прекращению обеспечительного удержания права собственности. Обеспечительное удержание права собственности также прекращается, если прекратились права на имущество либо права, связанные с имуществом, принадлежащие покупателю, имеющему право выкупа арендатору, лизингополучателю или консигнатору.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 171; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!