VIII.-2:201: Effects of the transfer of ownership
(1) At the time determined by Section 1, ownership passes within the limits of the transferor's right or authority to dispose, with effect between the parties and with effect against third persons.
(2) The transfer of ownership does not affect rights and obligations between the parties based on the terms of a contract or other juridical act, court order or rule of law, such as:
(a) a right resulting from the passing of risk;
(b) a right to withhold performance;
(c) a right to fruits or benefits, or an obligation to cover costs and charges; or
(d) a right to use or an obligation not to use or otherwise deal with the goods.
(3) The transfer of ownership does not affect rights of or against third parties under other rules of law, such as:
(a) any right of the transferor's creditors to treat the transfer as ineffective arising from the law of insolvency or similar provisions; or
(b) a right to claim reparation under Book VI (Non-contractual liability arising out of damage caused to another) from a third party damaging the goods.
(4) Where ownership has been transferred but the transferor still has a right to withhold delivery of the goods (paragraph (2)(b)), terminating the contractual relationship while exercising the right to withhold performance has retroactive proprietary effect in the sense of the following Article.
VIII.-2:201: Последствия переноса права собственности
(1) Право собственности переходит в момент, определенный в Разделе 1, в пределах принадлежащего переносящему право лицу права или полномочия распоряжения, что создает правовые последствия как в отношениях между сторонами договора, так и в отношении третьих лиц.
(2) Перенос права собственности не затрагивает основанные на условиях договора или иного юридического акта, судебного акта либо правовой нормы права и обязанности сторон, такие как:
(a) право, возникающее в результате перехода риска;
(b) право приостановить исполнение;
(c) право на плоды и доходы или обязанность осуществлять платежи и нести издержки; или
|
|
|
(d) право пользования либо обязанность не использовать или иным образом не воздействовать на вещи.
(3) Перенос права собственности не затрагивает права и обязанности третьих лиц, возникшие в силу иных правовых норм, такие как:
(a) любое вытекающее из законодательства о несостоятельности или иных подобных предписаний право кредиторов лица, переносящего право, считать перенос права не имеющим юридической силы; или
(b) право требовать от третьего лица, причиняющего вред этим вещам, возмещения ущерба согласно положениям Книги VI (Внедоговорная ответственность за вред, причиненный другому лицу).
(4) Если право собственности было перенесено на приобретателя, но отчуждатель сохраняет право отказаться от передачи вещей (подпункт (2)(b)), то прекращение договорного отношения при осуществлении права на отказ от исполнения имеет ретроактивный вещный эффект в смысле следующей Статьи.
VIII.-2:202: Effect of initial invalidity, subsequent avoidance, withdrawal, termination and revocation
(1) Where the underlying contract or other juridical act is invalid from the beginning, a transfer of ownership does not take place.
(2) Where, after ownership has been transferred, the underlying contract or other juridical act is avoided under Book II, Chapter 7, ownership is treated as never having passed to the transferee (retroactive proprietary effect).
|
|
|
(3) Where ownership must be re-transferred as a consequence of withdrawal in the sense of Book II, Chapter 5, or termination in the sense of Book III, Chapter 3, or revocation of a donation in the sense of Book IV.H, there is no retroactive proprietary effect nor is ownership re-transferred immediately. VIII.-2:201 (Effects of the transfer of ownership) paragraph (4) remains unaffected.
(4) This Article does not affect any right to recover the goods based on other provisions of these model rules.
VIII.-2:202: Эффект изначальной ничтожности, последующего оспаривания, отказа, прекращения и отмены
(1) Перенос права собственности не имеет места, если договор или иной юридический акт, на котором он основан, изначально ничтожен.
(2) Если после состоявшегося переноса права собственности лежащий в его основании договор или иной юридический акт становится недействительным в результате оспаривания по правилам Главы 7 Книги II, считается, что право собственности никогда не переходило к приобретателю (ретроактивный вещный эффект).
(3) Если право собственности подлежит обратному переносу вследствие отказа от договора по правилам Главы 5 Книги II, или прекращения договора по правилам Главы 3 Книги III, или отмены дарения по правилам Книги IV.H, ретроактивный вещный эффект отсутствует и право собственности не переносится обратно немедленно. При этом правила пункта (4) Статьи VIII.-2:201 (Последствия переноса права собственности) не затрагиваются.
(4) Настоящая Статья не затрагивает права на обратное истребование вещей, основанные на иных положениях настоящих модельных правил.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 175; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!