VII.-7:102: Конкуренция обязательств
(1) Когда потерпевшему одновременно доступны:
(a) иск о возврате неосновательного обогащения на основании положений настоящей Книги; и
(b) (i) иск о возмещении потерь (обращенный к обогатившемуся или к третьему лицу); либо
(ii) возникшее в результате неосновательного обогащения право получить возмещение на основании иных частноправовых норм, удовлетворение одного из указанных требований приводит к соразмерному уменьшению размера удовлетворения по другим.
(2) Те же правила подлежат применению, когда некто использует имущество потерпевшего так, что в результате оно присоединяется к имуществу другого лица, и на основании положений настоящей Книги:
(a) пользователь отвечает перед потерпевшим за пользование имуществом; и
(b) приобретатель несет обязанность перед потерпевшим вследствие увеличения имущества.
VII.-7:103: Public law claims
This Book does not determine whether it applies to enrichments which aperson or body obtains or confers in the exercise of public law functions.
VII.-7:103: Публично-правовые требования
Настоящая Книга не затрагивает вопроса о том, применимы ли содержащиеся в ней положения к обогащению, которое лицо или орган получает или предоставляет при осуществлении публично-правовых функций.
BOOK VIII: ACQUISITION AND LOSS OF OWNERSHIP OF GOODS
КНИГА VIII: ПРИОБРЕТЕНИЕ И УТРАТА
ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА ВЕЩИ
Chapter 1: GENERAL PROVISIONS
Глава 1: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Section 1: Scope of application and
|
|
|
relation to other provisions
Раздел 1: Сфера применения и соотношение с иными правилами
VIII.-1:101: Scope of application
(1) This Book applies to the acquisition, loss and protection of ownership of goods and to specific related issues.
(2) This Book does not apply to the acquisition or loss of ownership of goods by:
(a) universal succession, in particular under the law of succession and under company law;
(b) expropriation and forfeiture;
(c) separation from movable or immovable property;
(d) division of coownership, unless provided by VIII.-2:306 (Delivery out of the bulk) or VIII.-5:202 (Commingling);
(e) survivorship or accrual, unless covered by Chapter 5 of this Book;
(f) real subrogation, unless covered by Chapter 5 of this Book;
(g) occupation;
(h) finding; or
(i) abandonment.
(3) This Book applies to the acquisition and loss of ownership of goods by extrajudicial enforcement in the sense of Book IX or the equivalent. It may be applied, with appropriate adaptations, to the acquisition and loss of ownership of goods by judicial or equivalent enforcement.
(4) This Book does not apply to:
(a) company shares or documents embodying the right to an asset or to the performance of an obligation, except documents containing the undertaking to deliver goods for the purposes of VIII.-2:105 (Equivalents to delivery) paragraph (4); or
(b) electricity.
(5) This Book applies, with appropriate adaptations, to banknotes and coins that are current legal tender.
VIII.-1:101: Сфера применения
(1) Настоящая Книга применяется к отношениям по приобретению, утрате и защите права собственности на вещи и связанным с этим вопросам.
(2) Настоящая Книга не применяется к отношениям по приобретению или утрате права собственности на вещи посредством:
(a) универсального преемства, в частности по наследственному праву и корпоративному праву;
|
|
|
(b) экспроприации и конфискации;
(c) отделения от движимого или недвижимого имущества;
(d) раздела общей собственности, если иное не предусмотрено правилами Статей VIII.-2:306 (Передача вещей из партии товара) или VIII.-5:202 (Смешение);
(e) возникновения у лица права вследствие смерти другого лица или приращения, если иное не предусмотрено главой 5 настоящей Книги;
(f) реальной суброгации <1>, если иное не предусмотрено правилами Главы 5 настоящей Книги;
--------------------------------
<1> Реальная суброгация - конструкция, при которой последствиями юридического факта являются одновременно утрата имущественного права на объект и приобретение взамен права на другой объект, при том что между утратой и приобретением права имеется причинная связь (примеч. пер.).
(g) оккупации;
(h) находки; или
(i) одностороннего отказа от права.
(3) Настоящая Книга применяется к приобретению и утрате права собственности на вещи в результате внесудебного принудительного осуществления права в смысле Книги IX или в подобных случаях. С соответствующими изменениями она может быть применена к приобретению и утрате права собственности на вещи в результате судебного или подобного ему принудительного осуществления права.
|
|
|
(4) Эта книга не применяется:
(a) к корпоративным правам участия или документам, воплощающим право на имущество или право требовать исполнения обязательства, за исключением документов, содержащих в себе обязательство передать вещи для целей, указанных в пункте (4) Статьи VIII.-2:105 (Эквиваленты передачи); или
(b) к электрической энергии.
(5) С соответствующими изменениями настоящая Книга применяется к банкнотам и монетам, которые являются имеющим хождение законным платежным средством.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 201; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!