VII.-4:106: Одобрение действий третьего лица
(1) Лицо, имеющее право на имущество, может одобрить действия третьего лица, намеревающегося распорядиться этим имуществом, или иным образом использовать его посредством совершения юридического акта с третьим лицом.
(2) Одобренный акт влечет те же последствия, что и юридический акт, совершенный управомоченным посредником. В отношениях между лицом, одобряющим акт, и третьим лицом одобрение не считается согласием на использование имущества третьим лицом.
VII.-4:107: Where type or value not identical
An enrichment may be attributable to another's disadvantage even though the enrichment and disadvantage are not of the same type or value.
VII.-4:107: Несовпадение по характеру или стоимости
Обогащение может возникнуть вследствие потери, понесенной третьим лицом, даже если обогащение и потеря не совпадают по характеру и стоимости.
Chapter 5: REVERSAL OF ENRICHMENT
Глава 5: ВОЗВРАТ ОБОГАЩЕНИЯ
VII.-5:101: Transferable enrichment
(1) Where the enrichment consists of a transferable asset, the enriched person reverses the enrichment by transferring the asset to the disadvantaged person.
(2) Instead of transferring the asset, the enriched person may choose to reverse the enrichment by paying its monetary value to the disadvantaged person if a transfer would cause the enriched person unreasonable effort or expense.
(3) If the enriched person is no longer able to transfer the asset, the enrichedperson reverses the enrichment by paying its monetary value to the disadvantaged person.
(4) However, to the extent that the enriched person has obtained a substitutein exchange, the substitute is the enrichment to be reversed if:
(a) the enriched person is in good faith at the time of disposal or lossand the enriched person so chooses; or
(b) the enriched person is not in good faith at the time of disposal orloss, the disadvantaged personso chooses and the choice is notinequitable.
|
|
|
(5) The enriched person is in good faith if that person neither knew nor could reasonably be expected to know that the enrichment was or was likely to become unjustified.
VII.-5:101: Обогащение, которое может быть возвращено в натуре
(1) Когда обогащением выступает имущество, которое может быть возвращено в натуре, обогатившийся возвращает обогащение посредством передачи такого имущества потерпевшему.
(2) Вместо передачи указанного имущества обогатившийся может возвратить потерпевшему денежную стоимость обогащения в случае, если передача имущества в натуре потребовала бы от обогатившегося неоправданных усилий или затрат.
(3) Если обогатившийся более не способен передать составляющее обогащение имущество, он возвращает обогащение посредством выплаты его денежной стоимости потерпевшему.
(4) Однако в части, в которой обогатившийся получил взамен такого имущества субститут, этот субститут составляет подлежащее возврату обогащение, если:
(a) обогатившийся является добросовестным в момент распоряжения имуществом или в момент его утраты и осуществляет выбор в пользу возврата субститута; или
(b) обогатившийся является недобросовестным в момент распоряжения имуществом или в момент его утраты при условии, что потерпевший осуществляет выбор в пользу субститута и такой выбор не является несправедливым.
|
|
|
(5) Обогатившийся является добросовестным, если он не знал и нельзя было разумно предположить, что он знает о том, что обогащение неосновательно или вероятно станет таковым.
VII.-5:102: Non-transferable enrichment
(1) Where the enrichment does not consist of a transferable asset, theenriched person reverses the enrichment by paying its monetary value to the disadvantaged person.
(2) The enriched person is not liable to pay more than any saving if theenriched person:
(a) did not consent to the enrichment; or
(b) was in good faith.
(3) However, where the enrichment was obtained under an agreement which fixed a price or value for the enrichment, the enriched personis at least liable to pay that sum if the agreement was void or voidable for reasons which were not material to the fixing of the price.
(4) Paragraph (3) does not apply so as to increase liability beyond the monetary value of the enrichment.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 214; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!