VII.-4:103: Debtor's performance to a non-creditor; onward transfer in good faith
(1) An enrichment is also attributable to another's disadvantage where a debtor confers the enrichment on the enriched person and as a result the disadvantaged person loses a right against the debtor to the same or a like enrichment.
(2) Paragraph (1) applies in particular where a person who is obliged to the disadvantaged person to reverse an unjustified enrichment transfers it to a third person in circumstances in which the debtor has a defence under VII.-6:101 (Disenrichment).
VII.-4:103: Исполнение лицу, не являющемуся кредитором; добросовестная встречная передача
(1) Обогащение также возникает вследствие потери, понесенной другим лицом, если должник предоставляет обогатившемуся обогащение и вследствие этого потерпевший утрачивает право на возврат от должника этого или подобного обогащения.
(2) Пункт (1) применяется, в частности, если лицо, обязанное вернуть неосновательное обогащение потерпевшему, передает это обогащение третьему лицу при обстоятельствах, позволяющих должнику выдвинуть возражения в соответствии со Статьей VII.-6:101 (Утрата обогащения).
VII.-4:104: Ratification of debtor's performance to a non-creditor
(1) Where a debtor purports to discharge a debt by paying a third person, the creditor may ratify that act.
(2) Ratification extinguishes the creditor's right against the debtor to the extent of the payment with the effect that the third person's enrichment is attributable to the creditor's loss of the claim against the debtor.
(3) As between the creditor and the third person, ratification does not amount to consent to the loss of the creditor's right against the debtor.
(4) This Article applies correspondingly to performances of non-monetary obligations.
(5) Other rules may exclude the application of this Article if an insolvency or equivalent proceeding has been opened against the debtor before the creditor ratifies.
VII.-4:104: Одобрение исполнения, произведенного должником лицу, не являющемуся кредитором
|
|
|
(1) Если должник намерен освободиться от обязанности посредством исполнения третьему лицу, кредитор вправе одобрить такое исполнение.
(2) Одобрение прекращает право кредитора в отношении должника в той мере, в какой в связи с произведенным третьему лицу исполнением это третье лицо обогащается потому, что кредитор утрачивает право требования к должнику.
(3) В отношениях между кредитором и третьим лицом одобрение не считается согласием на утрату кредитором права требования к должнику.
(4) В отношении исполнения неденежных обязательств настоящая статья применяется с соответствующими изменениями.
(5) Если до одобрения кредитором в отношении должника возбуждена процедура банкротства или аналогичная ей процедура, применение настоящей Статьи может быть исключено иными правилами.
VII.-4:105: Attribution resulting from an act of an intervener
(1) An enrichment is also attributable to another's disadvantage where a third person uses an asset of the disadvantaged person without authority so that the disadvantaged person is deprived of the asset and it accrues to the enriched person.
(2) Paragraph (1) applies in particular where, as a result of an intervener's interference with or disposition of goods, the disadvantaged person ceases to be owner of the goods and the enriched person becomes owner, whether by juridical act or rule of law.
VII.-4:105: Причинная связь, возникающая вследствие действий постороннего лица
|
|
|
(1) Обогащение возникает вследствие потери, понесенной другим лицом, если третье лицо неправомерно использует имущество потерпевшего таким образом, что потерпевший лишается имущества и оно входит в имущественную сферу обогатившегося.
(2) Пункт (1) применяется, в частности, если в результате того, что третье лицо вмешивается или распоряжается вещами, потерпевший утрачивает право собственности на вещи, а обогатившийся в силу закона или юридического акта становится их собственником.
VII.-4:106: Ratification of intervener's acts
(1) A person entitled to an asset may ratify the act of an intervener who purports to dispose of or otherwise uses that asset in a juridical act with a third person.
(2) The ratified act has the same effect as a juridical act by an authorised intermediary. As between the person ratifying and the intervener, ratification does not amount to consent to the intervener's use of the asset.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 197; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!