VII.-5:102: Обогащение, которое не может быть возвращено в натуре
(1) В тех случаях, когда в качестве обогащения не выступает имущество, которое может быть возвращено в натуре, обогатившийся возвращает обогащение посредством выплаты его денежной стоимости потерпевшему.
(2) Обязанность обогатившегося ограничена размером сбережения, если обогатившийся:
(a) не соглашался на обогащение; или
(b) являлся добросовестным.
(3) Однако в тех случаях, когда обогащение было получено на основании соглашения, которое определяло цену или стоимость такого обогащения, обогатившийся как минимум обязан к выплате этой денежной суммы при условии, что соглашение оказалось ничтожным или оспоримым по основаниям, не затрагивающим установление цены.
(4) Пункт (3) не применяется, если это приводит к превышению размера обязательства над денежной стоимостью обогащения.
VII.-5:103: Monetary value of an enrichment; saving
(1) The monetary value of an enrichment is the sum of money which apro- vider and a recipient with a real intention of reaching an agreement would lawfully have agreed as its price. Expenditure of a service provider which the agreement would require the recipient to reimburse isto be regarded as part of the price.
(2) A saving is the decrease in assets or increase in liabilities which theenriched person would have sustained if the enrichment had not been obtained.
VII.-5:103: Денежная стоимость обогащения; сбережение
(1) Денежной стоимостью обогащения является денежная сумма, которую лицо, предоставляющее обогащение, и лицо, получающее обогащение, определили бы в качестве его цены, действуя с действительным намерением достичь соглашения. Издержки исполнителя услуг, которые в соответствии с такой договоренностью подлежали бы возмещению получателем, должны быть включены в эту цену.
|
|
|
(2) Сбережением является уменьшение имущества или увеличение обязательств, которые имели бы место на стороне обогатившегося в том случае, если бы обогащение не было получено.
VII.-5:104: Fruits and use of an enrichment
(1) Reversal of the enrichment extends to the fruits and use of the enrichmentor, if less, any saving resulting from the fruits or use.
(2) However, if the enriched person obtains the fruits or use in bad faith, reversal of the enrichment extends to the fruits and use even if thesaving is less than the value of the fruits or use.
VII.-5:104: Плоды и пользование обогащением
(1) Обязанность возвратить обогащение распространяется на плоды и пользование им или любое сбережение, произведенное такими плодами или пользованием, если размер сбережения меньше.
(2) Однако если обогатившийся получает плоды или пользуется обогащением, будучи недобросовестным, возврат обогащения распространяется на плоды и пользование, даже если размер сбережения меньше, чем стоимость таких плодов или пользования.
Chapter 6: DEFENCES
Глава 6: ВОЗРАЖЕНИЯ
VII.-6:101: Disenrichment
(1) The enriched person is not liable to reverse the enrichment to the extent that the enriched person has sustained a disadvantage by disposing of the enrichment or otherwise (disenrichment), unless the enriched person would have been disenriched even if the enrichment had not been obtained.
|
|
|
(2) However, a disenrichment is to be disregarded to the extent that:
(a) the enriched person has obtained a substitute;
(b) the enriched person was not in good faith at the time of disenrichment, unless:
(i) the disadvantaged person would also have been disenriched even if the enrichment had been reversed; or
(ii) the enriched person was in good faith at the time of enrichment, the disenrichment was sustained before performance of the obligation to reverse the enrichment was due and the disenrichment resulted from the realisation of a risk for which theenriched person is not to be regarded as responsible; or
(c) paragraph (3) of VH.-5:102 (Non-transferable enrichment) applies.
(3) Where the enriched person has a defence under this Article as against the disadvantaged person as a result of a disposal to a third person, any right of the disadvantaged person against that third person is unaffected.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 242; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!