VI.-6:202: Уменьшение размера ответственности
Если это будет справедливо и разумно, лицо может быть освобождено от обязанности возмещать вред полностью или частично при условии, что вред причинен неумышленно, ответственность в полном объеме будет несоразмерна ответственности лица, причинившего вред, или размеру вреда либо средствам, использованным для его предотвращения.
VI.-6:203: Capitalisation and quantification
(1) Compensation is to be awarded as a lump sum unless a good reason requires periodical payment.
(2) National law determines how compensation for personal injury and non-economic loss is to be quantified.
VI.-6:203: Капитализация и определение размера возмещения
(1) Компенсация должна присуждаться в форме единовременной выплаты, кроме случаев, когда выплата периодических платежей вызвана уважительной причиной.
(2) Размер компенсации за вред, причиненный личности потерпевшего, и неимущественный вред определяется по национальному законодательству.
VI.-6:204: Compensation for injury as such
Injury as such is to be compensated independent of compensation for economic or non-economic loss.
VI.-6:204: Компенсация за вред, причиненный личности, как таковой
Компенсация за причинение личного вреда как такового должна производиться независимо от компенсации за причинение имущественного или неимущественного вреда.
Section 3: Prevention
Раздел 3: Предотвращение вреда
VI.-6:301: Right to prevention
(1) The right to prevention exists only in so far as:
a) reparation would not be an adequate alternative remedy; and
b) it is reasonable for the person who would be accountable for the causation of the damage to prevent it from occurring.
|
|
|
(2) Where the source of danger is an object or an animal and it is not reasonably possible for the endangered person to avoid the danger the right to prevention includes a right to have the source of danger removed.
VI.-6:301: Право на предотвращение вреда
(1) Право на предотвращение вреда существует лишь постольку, поскольку:
a) возмещение было бы неадекватным альтернативным средством защиты; и
b) разумно ожидать, что лицо, которое понесет ответственность за причинение вреда, предотвратит его возникновение.
(2) Если источником опасности является вещь или животное и лицу, подвергшемуся опасности, невозможно в разумных пределах избежать ее, право на предотвращение включает право устранить источник опасности.
VI.-6:302: Liability for loss in preventing damage
A person who has reasonably incurred expenditure or suffered other loss in order to prevent that person from suffering an impending damage, or in order to limit the extent or severity of damage suffered, has a right to compensation from the person who would have been accountable for the causation of the damage.
VI.-6:302: Ответственность за вред, причиненный при предотвращении угрожавшего вреда
Лицо, которое разумно произвело расходы или понесло иной вред для того, чтобы предотвратить причинение угрожавшего ему вреда или ограничить размер или тяжесть причиненного вреда, имеет право на компенсацию от лица, которое отвечало бы за причинение вреда.
|
|
|
Chapter 7: ANCILLARY RULES
Глава 7: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
VI.-7:101: National constitutional laws
The provisions of this Book are to be interpreted and applied in a manner compatable with the constitutional law of the court.
VI.-7:101: Национальное конституционное законодательство
Положения настоящей Книги подлежат толкованию и применению судом таким образом, чтобы они были совместимы с нормами национального конституционного права.
VI.-7:102: Statutory provisions
National law determines what legal provisions are statutory provisions.
VI.-7:102: Нормы закона
Национальное право определяет, какие правовые положения закрепляются нормами закона.
VI.-7:103: Public law functions and court proceedings
This Book does not govern the liability of a person or body arising from the exercise or omission to exercise public law functions or from performing duties during court proceedings.
VI.-7:103: Публично-правовые функции и судебное разбирательство
Правилами настоящей Книги не регулируется ответственность лица или органа, возникшая при осуществлении или неосуществлении публично-правовых функций либо при исполнении обязанностей в ходе судебного разбирательства.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 195; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!