VI.-3:207: Other accountability for the causation of legally relevant damage
A person is also accountable for the causation of legally relevant damage if national law so provides where it:
(a) relates to a source of danger whkh is not within VI.-3:104 (Arcountability for damage caused by children or supervised persons) to VI.-3:205 (Accountability for camage caused by motor vehicles);
(b) relates to substances or emissions; or
(c) disapplies VI.-3:204 (Accountability for camage caused by defective products) paragraph (4)(e).
VI.-3:207: Иные основания ответственности за причинение юридически значимого вреда
Лицо также несет ответственность за причинение юридически значимого вреда, если это предусмотрено национальным законодательством:
(a) применительно к источнику опасности, на который не распространяются правила, установленные статьями VI.-3:104 (Ответственность за вред, причиненный малолетними или подопечными) - VI.-3:205 (Ответственность за вред, причиненный автотранспортным средством);
(b) применительно к веществам или выбросам; либо
(c) по иным основаниям, исключающим применение статьи VI.-3:204 (Ответственность за вред, причиненный недоброкачественными товарами), подпункт (4)(e).
VI.-3:208: Abandonment
For the purposes of this Section, a person remains accountable for an immovable, vehicle, substance or installation whidh that person abandons until another exercises independent control over it or becomes its keeper or operator. This applies correspondingly, so far as reasonable, in respert of a keeper of an animal.
VI.-3:208: Отказ от права на вещь
Для целей применения настоящего Раздела лицо остается ответственным за недвижимость, транспортное средство, вещество или установку, от прав на которые оно отказалось, пока другое лицо не начнет осуществлять самостоятельный контроль над ними либо не станет их владельцем или оператором. Соответственно, это положение в разумных пределах применяется к владельцам животных.
|
|
|
Chapter 4: CAUSATION
Глава 4: ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ
VI.-4:101: General rule
(1) A person causes legally relevant damage to another if the damage is to be regarded as a consequence of:
(a) that person's conduct; or
(b) a source of danger for which that person is responsible.
(2) In cases of personal injury or death the injured person's predisposition with respect to the type or extent of the injury sustained is to be disregarded.
VI.-4:101: Общее правило
(1) Лицо причиняет юридически значимый вред другому лицу, если вред признается следствием:
(a) поведения этого лица; либо
(b) источника опасности, за который это лицо несет ответственность.
(2) В случае причинения вреда повреждением здоровья или смертью лица предрасположенности потерпевшего в отношении вида или степени нанесенного повреждения не придается значения.
VI.-4:102: Collaboration
A person who participates with, instigates or materially assists another in causing legally relevant damage is to be regarded as causing that damage.
VI.-4:102: Совместное причинение
Лицо, которое участвует, подстрекает или оказывает существенное содействие другому в причинении юридически значимого вреда, признается причинителем этого вреда.
VI.-4:103: Alternative causes
Where legally relevant damage may have been caused by any one or more of a number of occurrences for which different persons are accountable and it is established that the damage was caused by one of these occurrences but not which one, each person who is accountable for any of the occurrences is rebuttably presumed to have caused that damage.
|
|
|
VI.-4:103: Альтернативные причины
В случае если юридически значимый вред мог быть причинен в результате одного или нескольких событий, за которые разные лица привлекаются к ответственности, и установлено, что вред был причинен в результате одного из этих событий, но не установлено, какого именно, при отсутствии доказательств противного каждое из указанных лиц предполагается причинившим этот вред.
Chapter 5: DEFENCES
Глава 5: ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ОСВОБОЖДАЮЩИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Section 1: Consent or conduct of the injured person
Раздел 1: Согласие или поведение лица,
которому причинен вред
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 220; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!