VI.-3:103: Persons under eighteen
(1) A person under 18 years of age is only accountable for causing legally relevant damage according to VI.-3:102 (Negligence) subparagraph (b) in so far as that person does not exercise such care as could be expected from a reasonably careful person of the same age in the circumstances of the case.
(2) A person under seven years of age is not accountable for causing damage intentionally or negligently.
(3) However, paragraphs (1) and (2) do not apply to the extent that:
(a) the injured person cannot obtain reparation under this Book from another; and
(b) liability to make reparation would be equitable having regard to the financial means of the parties and all other circumstances of the case.
VI.-3:103: Лица, не достигшие восемнадцати лет
(1) Лицо, не достигшее 18 лет, несет ответственность за причинение юридически значимого вреда в случае, предусмотренном подпунктом (b) статьи VI.-3:102 (Неосторожность), только если оно не проявило той степени заботливости или осторожности, которую можно было ожидать от лица того же возраста, действующего с разумной осторожностью при данных обстоятельствах.
(2) Лицо, не достигшее семи лет, не несет ответственность за вред, причиненный умышленно или неосторожно.
(3) Однако пункты (1) и (2) не применяются, если:
(a) потерпевший не может получить возмещение по правилам настоящей книги от другого лица; и
(b) возмещение вреда было бы справедливым, если учитывать финансовое положение сторон и другие обстоятельства дела.
VI.-3:104: Accountability for damage caused by children or supervised persons
(1) Parents or other persons obliged by law to provide parental care for a person under 14 years of age are accountable for the causation of legally relevant damage where that person under age caused the damage by conduct that would constitute intention or negligence if it were the conduct of an adult.
|
|
|
(2) An institution or other body obliged to supervise a person is accountable for the causation of legally relevant damage suffered by a third party when:
(a) the damage is personal injury, loss within VI.-2:202 (Loss suffered by third persons as a result of another's personal injury or death) or property damage;
(b) the person whom the institution or other body is obliged to supervise caused that damage intentionally or negligently or, in the case of a person under 18, by conduct that would constitute intention or negligence if it were the conduct of an adult; and
(c) the person whom the institution or other body is obliged to supervise is a person likely to cause damage of that type.
(3) However, a person is not accountable under this Article for the causation of damage if that person shows that there was no defective supervision of the person causing the damage.
VI.-3:104: Ответственность за вред, причиненный малолетними или подопечными
(1) Родители или другие лица, обязанные в силу закона осуществлять родительскую опеку над лицом, не достигшим 14 лет, обязаны возместить юридически значимый вред, причиненный поведением малолетнего, которое могло бы быть квалифицировано как умышленное или неосторожное, если бы это было поведение совершеннолетнего.
(2) Учреждение или иная организация, обязанные осуществлять надзор над подопечным лицом, несут ответственность за причинение юридически значимого вреда третьему лицу, если:
(a) вред причинен личности потерпевшего согласно статье VI.-2:202 (Вред, понесенный третьими лицами вследствие повреждения здоровья или смерти другого лица) или имуществу;
|
|
|
(b) лицо, в отношении которого учреждение или иная организация обязаны осуществлять надзор, причинило этот вред умышленно или неосторожно либо в случае, если лицо, не достигшее 18 лет, причинило вред поведением, которое могло бы быть квалифицировано как умышленное или неосторожное, если бы было поведением совершеннолетнего; и
(c) лицо, в отношении которого учреждение или иная организация обязаны осуществлять надзор, является лицом, склонным к причинению вреда данного вида.
(3) Однако ответственность, предусмотренная данной Статьей, не наступит, если лицо, осуществлявшее надзор, докажет отсутствие упущений в надзоре над причинителем вреда.
Section 2: Accountability without intention or negligence
Раздел 2: Ответственность, возлагаемая независимо
от наличия умысла или неосторожности
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 183; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!