VI.-3:201: Accountability for damage caused by employees and representatives
(1) A person who employs or similarly engages another, is accountable for the causation of legally relevant damage suffered by a third person when the person employed or engaged:
(a) caused the damage in the course of employment or engagement; and
(b) caused the damage intentionally or negligently, or is otherwise accountable for the causation of the damage.
(2) Paragraph (1) applies correspondingly to a legal person in relation to a representative causing damage in the course of acting as such a representative. For the purposes of this paragraph, a representative is a person who is authorised to effect juridical acts on behalf of the legal person by its constitution.
VI.-3:201: Обязанность возместить вред, причиненный работниками и представителями
(1) Лицо, которое нанимает или иным подобным образом привлекает к работе другое лицо, несет ответственность за причинение юридически значимого вреда его работником или иным привлеченным лицом третьему лицу:
(a) если причинение вреда имело место в связи с наймом или иным подобным привлечением к работе; и
(b) если вред причинен умышленно или по неосторожности либо работодатель несет ответственность за причиненный вред на иных основаниях.
(2) Пункт (1) соответственно применяется к юридическому лицу в отношении его представителя, причинившего вред при осуществлении полномочий представителя. Для целей применения настоящего пункта представителем признается лицо, уполномоченное уставом на совершение юридических действий от имени юридического лица.
VI.-3:202: Accountability for damage caused by the unsafe state of an immovable
(1) A person who independently exercises control over an immovable is accountable for the causation of personal injury and consequential loss, loss within VI.-2:202 (Loss suffered by third persons as a result of another's personal injury or death), and loss resulting from property damage (other than to the immovable itself) by a state of the immovable which does not ensure such safety as a person in or near the immovable is entitled to expect having regard to the circumstances including:
|
|
|
(a) the nature of the immovable;
(b) the access to the immovable; and
(c) the cost of avoiding the immovable being in that state.
(2) A person exercises independent control over an immovable if that person exercises such control that it is reasonable to impose a duty on that person to prevent legally relevant damage within the scope of this Article.
(3) The owner of the immovable is to be regarded as independently exercising control, unless the owner shows that another independently exercises control.
VI.-3:202: Ответственность за вред, причиненный опасным состоянием объекта недвижимости
(1) Лицо, которое самостоятельно осуществляет контроль над объектом недвижимости, несет ответственность за причинение вреда личности и связанного с ним вреда, вреда, предусмотренного статьей VI.-2:202 (Вред, понесенный третьими лицами вследствие повреждения здоровья или смерти другого лица), а также вреда имуществу (помимо повреждения самого объекта недвижимости) вследствие такого состояния недвижимости, при котором не обеспечивается необходимая степень безопасности, которую лицо, находящееся внутри или около объекта недвижимости, вправе ожидать, учитывая следующие обстоятельства:
(a) природу объекта недвижимости;
(b) доступ к объекту недвижимости; и
|
|
|
(c) стоимость расходов для предотвращения опасного состояния объекта недвижимости.
(2) Лицо осуществляет самостоятельный контроль над объектом недвижимости, если содержание данного контроля предполагает возложение в пределах разумного на это лицо обязанности предотвращать юридически значимый вред в соответствии с требованиями настоящей статьи.
(3) Собственник недвижимости предполагается самостоятельно осуществляющим контроль, если он не докажет, что такой контроль самостоятельно осуществляется другим лицом.
VI.-3:203: Accountability for damage caused by animals
A keeper of an animal is accountable for the causation by the animal of personal injury and consequential loss, loss within VI.-2:202 (Loss suffered by third persons as a result of another's personal injury or death), and loss resulting from property damage.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 209; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!